1
00:02:17,734 --> 00:02:19,334
I evo ga,
dame i gospodo,

2
00:02:19,369 --> 00:02:22,200
još jedan zlatnik od 10 dolara,
i u njemu ide.

3
00:02:22,235 --> 00:02:25,735
Sad ste me vidjeli na 10. mjestu
zlatnici u ovoj hrpi sapuna.

4
00:02:25,770 --> 00:02:28,901
Zlato-stvar koju ljudi
sanjaju, bore se oko toga.

5
00:02:28,936 --> 00:02:31,602
Najveća sila na svijetu
je pravo zlato.

6
00:02:31,637 --> 00:02:34,268
Kupite sapun i dobit ćete
10 dolara za početak.

7
00:02:34,303 --> 00:02:37,002
Neću te tražiti da platiš
10 dolara za kolač od ovog sapuna,

8
00:02:37,037 --> 00:02:38,436
niti 5,00 dolara po kolaču, ne, gospodine.

9
00:02:38,471 --> 00:02:42,303
Prolazim pored ovog kolača od sapuna
među vama za 1,00 $.

10
00:02:42,338 --> 00:02:44,736
Sad tko je prva dama ili
gospodin hoće li riskirati?

11
00:02:44,771 --> 00:02:46,269
Uzet ću jedan.

12
00:02:46,304 --> 00:02:48,902
Tu ste, hvala
jako puno, tu je tvoj sapun.

13
00:02:48,937 --> 00:02:50,604
Sada, tko je sljedeći?
Tko je sljedeći?

14
00:02:50,639 --> 00:02:52,070
uzet ću jedan,
gospodine!

15
00:02:52,105 --> 00:02:53,203
U redu, tu ste.

16
00:02:53,238 --> 00:02:54,437
Ne, ne taj,
gospodin-

17
00:02:54,472 --> 00:02:55,637
daj mi onaj
u drugoj ruci.

18
00:02:55,672 --> 00:02:57,504
U redu, tamo.
Hvala.

19
00:02:57,539 --> 00:02:59,003
Sada, tko je sljedeći,
tko je sljedeći

20
00:02:59,038 --> 00:03:02,038
Pogledajte ovdje, gospodine,
mislim da si lažnjak.

21
00:03:02,073 --> 00:03:05,104
Pa, cijeli sam život u poslu,
i nikada prije nisam bio nazvan lažnjakom.

22
00:03:05,139 --> 00:03:07,971
Nemate zlata
komada u tom sapunu.

23
00:03:08,006 --> 00:03:09,305
Imam jedan!

24
00:03:09,340 --> 00:03:11,004
što?

25
00:03:11,039 --> 00:03:12,505
Izgleda li to kao da
bio sam lažnjak?

26
00:03:12,540 --> 00:03:15,005
Pa, Bože whillikens,
nisam li glup?

27
00:03:15,040 --> 00:03:17,639
Uzet ću jedan, gospodine.

28
00:03:17,674 --> 00:03:19,773
Daj mi jednu!

29
00:03:19,808 --> 00:03:21,039
želim jedan!

30
00:03:21,074 --> 00:03:22,506
Uzmi moj dolar,
gospodine!

31
00:03:25,872 --> 00:03:28,173
Tiho, tiho,
tiho, tiho!

32
00:03:28,208 --> 00:03:31,173
Pucali su na utvrdu
ljeto, i rat je objavljen!

33
00:03:31,208 --> 00:03:33,173
što si rekao,
brate?

34
00:03:33,208 --> 00:03:35,740
Ne zovi me brate,
jer si kreten!

35
00:03:35,775 --> 00:03:38,240
I objavili smo rat
protiv svih jenkija.

36
00:03:38,275 --> 00:03:41,241
Sve ćemo ih istjerati iz grada
i objesiti svakog od njih kojeg možemo uhvatiti.

37
00:03:41,276 --> 00:03:44,708
Ako ih ti ne možeš izvući, ja ću
uzmi nekog drugog što može!

38
00:03:45,743 --> 00:03:47,207
Hajde, Jim-
idemo odavde.

39
00:03:47,242 --> 00:03:48,207
Oni su u dosluhu!

40
00:03:48,242 --> 00:03:50,274
Oni su jenkiji!

41
00:03:50,309 --> 00:03:51,741
Istrčimo ih
izvan grada!

42
00:04:12,610 --> 00:04:13,643
Da!

43
00:04:13,678 --> 00:04:15,109
Kojim putem idemo?

44
00:04:15,144 --> 00:04:16,109
Sjeverno.

45
00:04:16,144 --> 00:04:18,344
Sjeverno? nadam se.

46
00:04:20,810 --> 00:04:22,244
Otišao je tako!

47
00:04:24,744 --> 00:04:26,544
hajde bre

48
00:04:34,045 --> 00:04:38,045
Na njemu je hrpa muškaraca
konji nas prate, šefe!

49
00:04:38,080 --> 00:04:39,911
Bolje požuri!

50
00:04:42,745 --> 00:04:43,879
hajde bre

51
00:04:43,914 --> 00:04:46,879
Stižu nam, Jime!
Stavite na paru!

52
00:04:48,912 --> 00:04:50,513
Ako možemo prijeći
taj most, Jim,

53
00:04:50,548 --> 00:04:53,079
bit ćemo na sjeveru
preko linije Mason-Dixon!

54
00:04:59,846 --> 00:05:01,047
Vau!

55
00:05:02,580 --> 00:05:05,314
Zbogom, svi!

56
00:05:11,148 --> 00:05:12,248
Vau!

57
00:05:12,283 --> 00:05:14,148
Što prodajete svoje
pamuk za, prijatelju?

58
00:05:14,183 --> 00:05:15,648
2,00 dolara po funti.

59
00:05:15,683 --> 00:05:17,881
Ali ne možete dobiti više
kroz s juga.

60
00:05:17,916 --> 00:05:19,914
Što to možete kupiti
za tamo dolje?

61
00:05:19,949 --> 00:05:21,616
12 centi.

62
00:05:21,651 --> 00:05:22,915
Hvala.

63
00:05:22,950 --> 00:05:26,015
Pa, drago mi je da sam dobio
iz te zemlje pamuka.

64
00:05:26,050 --> 00:05:27,049
Hajde dečki,
idemo.

65
00:05:27,084 --> 00:05:28,349
Ne,
čekaj malo.

66
00:05:28,384 --> 00:05:30,349
Razmišljam o
taj pamuk.

67
00:05:30,384 --> 00:05:33,349
Mi smo naivčine za trčanje
daleko od bogatstva.

68
00:05:33,384 --> 00:05:35,717
Sve tvornice pamuka
su na sjeveru,

69
00:05:35,752 --> 00:05:37,417
ali nisu
dobio bilo kakav pamuk.

70
00:05:37,452 --> 00:05:39,949
Mogli bismo dobiti sav pamuk
želimo za 12 centi po funti

71
00:05:39,984 --> 00:05:41,450
i prokrijumčariti ga.

72
00:05:41,485 --> 00:05:43,517
Na taj način bismo pomogli
jug kupnjom

73
00:05:43,552 --> 00:05:45,417
i pomaganje sjeveru
njegovom prodajom.

74
00:05:45,452 --> 00:05:48,384
I pomažemo sebi
na 1,88 USD za svaku funtu

75
00:05:48,419 --> 00:05:50,418
možemo položiti
naše ruke.

76
00:05:50,453 --> 00:05:54,217
Čekaj malo - ne vraćam se
tamo dolje na jugu za 1,88 dolara.

77
00:05:54,252 --> 00:05:56,051
ti ideš
na sjeveru, Luke.

78
00:05:56,086 --> 00:05:57,418
Ti ćeš
vozi do bostona

79
00:05:57,453 --> 00:05:59,552
najbrže što možete
tamo i otvoriti ured.

80
00:05:59,587 --> 00:06:01,185
Nick i ja jesmo
vraćam se u Dixie,

81
00:06:01,220 --> 00:06:03,652
i poslat ćemo vam sve
pamuk na koji se možemo dočepati.

82
00:06:03,687 --> 00:06:04,652
Znaš, Jim,

83
00:06:04,687 --> 00:06:06,686
Dovoljno sam luda da idem s tobom,

84
00:06:06,721 --> 00:06:11,218
ali kako ćemo
vratiti se preko te linije?

85
00:06:11,253 --> 00:06:13,219
Svi znate, ljudi,

86
00:06:13,254 --> 00:06:15,753
na putu sam za savanu,
Georgije, pridružiti se mojoj pukovniji,

87
00:06:15,788 --> 00:06:17,952
i dajem svoj dobar engleski
prijatelj ovdje, sir nicholas boyd,

88
00:06:17,987 --> 00:06:19,186
sigurno ponašanje.

89
00:06:19,221 --> 00:06:20,952
Ah, da, naravno.

90
00:06:20,987 --> 00:06:23,453
I kupujem pamuk
za dragu staru Englesku,

91
00:06:23,488 --> 00:06:24,454
eh, što?

92
00:06:24,489 --> 00:06:25,820
Sigurno jesi.

93
00:06:27,189 --> 00:06:30,987
Sigurno me tjeraš
jako nervozan, sigurno jesi.

94
00:06:44,255 --> 00:06:45,355
Cijena za sve
je u pravu sa mnom.

95
00:06:45,390 --> 00:06:48,155
Uzet ću ti cijelu
doggone crop.

96
00:06:57,822 --> 00:06:59,156
Kažem, Fraser,

97
00:06:59,191 --> 00:07:00,690
bolje pomakni sve ovo
odmah na pristanište

98
00:07:00,725 --> 00:07:03,257
i napravi malo mjesta za
Ujutro dolazi 200 bala.

99
00:07:12,557 --> 00:07:14,357
Perkins, idi gore do
željeznica Stonington,

100
00:07:14,392 --> 00:07:17,124
reci im da voze 20 tereta
automobili na naše pristanište prije 3:00.

101
00:07:17,159 --> 00:07:19,924
Uložit ćemo mnogo novca
banka danas za Jima i Nicka.

102
00:07:34,492 --> 00:07:35,492
Osjećate li miris?
Što?

103
00:07:35,527 --> 00:07:37,492
Nova Engleska.
Opet smo doma.

104
00:07:54,061 --> 00:07:55,127
Jim! Nick!

105
00:07:55,162 --> 00:07:57,361
Oh, zdravo, nick!

106
00:07:57,396 --> 00:07:58,361
Luke!

107
00:07:58,396 --> 00:07:59,361
Oh, Jim.

108
00:08:00,361 --> 00:08:02,661
Bože, nisi
malo promijenio.

109
00:08:02,696 --> 00:08:04,194
Nisi ni ti.

110
00:08:04,229 --> 00:08:06,195
Bože, ti si prizor
za bolne oči.

111
00:08:06,230 --> 00:08:07,796
Naš generalni direktor.

112
00:08:07,831 --> 00:08:09,395
Bože, Jim,
tako sam sretna.

113
00:08:09,430 --> 00:08:11,629
Jedva čekam, jesam
Kladio sam se s Jimom.

114
00:08:11,664 --> 00:08:14,162
Reci mi - što je bilo
ukupni profit

115
00:08:14,197 --> 00:08:16,362
na sav taj pamuk
poslali smo ovdje?

116
00:08:16,397 --> 00:08:20,396
821.000,46 dolara
u zlatu.

117
00:08:20,431 --> 00:08:21,596
821 tisuću?

118
00:08:21,631 --> 00:08:25,496
Zašto, to je 100.000
više nego što smo očekivali.

119
00:08:25,531 --> 00:08:27,163
Kako si to uspio?

120
00:08:27,198 --> 00:08:28,163
Luka-

121
00:08:28,198 --> 00:08:30,863
ti si osmi
svjetsko čudo.

122
00:08:32,199 --> 00:08:34,297
Pa, kad god sam bio
u škripcu, jim,

123
00:08:34,332 --> 00:08:35,863
samo bih pokušao shvatiti
što bi ti napravio.

124
00:08:35,898 --> 00:08:37,230
Želim znati.

125
00:08:37,265 --> 00:08:38,930
Pokušavajući
laskaj mi, ha?

126
00:08:38,965 --> 00:08:40,897
Pa, tražio sam
i osluškujući oko sebe.

127
00:08:40,932 --> 00:08:41,861
Prije otprilike godinu dana, saznao sam

128
00:08:41,862 --> 00:08:43,465
ovi pametni bostonski bankari
mijenjao golr novac.

129
00:08:43,500 --> 00:08:45,332
Ney.

130
00:08:45,367 --> 00:08:48,864
Dobivalo se 400 dolara u zlatu
1000 dolara u zelenim novčanicama.

131
00:08:48,899 --> 00:08:51,799
Naravno. Ti bankari
bili na unutarnjoj stazi.

132
00:08:51,834 --> 00:08:53,598
Znali su to kada
rat je bio gotov,

133
00:08:53,633 --> 00:08:55,898
vlada bi stala
leđa tog papirnatog novca.

134
00:08:55,933 --> 00:08:59,232
Pa, kažem sebi, kažem,
"jim fisk ne bi stao po strani

135
00:08:59,267 --> 00:09:01,533
"i gledajte kako to zlato trune
u toj banci, zar ne?

136
00:09:01,568 --> 00:09:03,533
“Naravno da ne bi.
Pa, Jim Fisk je pametniji

137
00:09:03,568 --> 00:09:05,566
nego bilo koji back-bay
bankar koji je ikada bankirao!"

138
00:09:05,601 --> 00:09:06,999
čekaj malo,
čekaj malo-

139
00:09:07,034 --> 00:09:08,734
promijenio si naše zlato
u zelene novčanice?

140
00:09:08,769 --> 00:09:09,734
Uh-ha.

141
00:09:09,769 --> 00:09:11,067
Jošafat!

142
00:09:12,367 --> 00:09:13,701
Jesam li dobro postupio, Jime?

143
00:09:13,736 --> 00:09:14,833
Jeste li dobro postupili?

144
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
To je više od
2 milijuna dolara!

145
00:09:18,635 --> 00:09:20,267
2 milijuna dolara?

146
00:09:20,302 --> 00:09:22,901
Kupit ćemo
Stonington željeznica!

147
00:09:22,936 --> 00:09:24,368
2 milijuna
kotači kola!

148
00:09:24,403 --> 00:09:27,168
čekaj malo-
to nije sve

149
00:09:27,203 --> 00:09:28,768
ha?
Što?

150
00:09:29,802 --> 00:09:30,934
pa...

151
00:09:32,301 --> 00:09:34,369
kad sam sve dobio
ovaj novac zajedno,

152
00:09:34,404 --> 00:09:36,235
izgledalo je kao grozno
puno zelenih novčanica,

153
00:09:36,270 --> 00:09:38,835
pa sam rekao: "Što bi
Jim misliš o ovome?

154
00:09:38,870 --> 00:09:42,536
"Sranje, za velikog čovjeka poput njega
izgledalo bi kao hrpa zelene salate.

155
00:09:42,571 --> 00:09:44,569
„Zašto, rekao bi jim
to je svetogrdni zločin

156
00:09:44,604 --> 00:09:46,336
da pusti tu salatu da leži
tamo i idi u sjeme,"

157
00:09:46,371 --> 00:09:49,403
pa... dobro,
kupio sam obveznice.

158
00:09:51,170 --> 00:09:52,670
Obveznice?
Obveznice?

159
00:09:52,705 --> 00:09:55,337
Nadam se da jesu
dobre veze.

160
00:09:55,372 --> 00:09:57,737
Mnogih muškaraca
prerezati grkljan

161
00:09:57,772 --> 00:09:59,870
na vrijednosnim papirima s pozlaćenim rubom
znaš, Luke.

162
00:09:59,905 --> 00:10:02,371
Ali ovo su vlada
obveznice, gazda.

163
00:10:03,805 --> 00:10:05,970
Dobar kao metvica.

164
00:10:08,237 --> 00:10:10,171
Ne, nisu, šefe.

165
00:10:15,105 --> 00:10:16,572
Što?

166
00:10:17,639 --> 00:10:19,405
Poznavao sam te
cijeli moj život, jim,

167
00:10:19,440 --> 00:10:20,905
a nisi ni jednom
lagao mi je.

168
00:10:20,940 --> 00:10:22,938
Ne, Luke, ali na što ciljaš?

169
00:10:22,973 --> 00:10:25,540
Jeste li cijelo vrijeme znali da
sjever će dobiti rat?

170
00:10:25,575 --> 00:10:27,540
Naravno da jesam.
Svi jesu.

171
00:10:27,575 --> 00:10:30,673
Pa, zašto si mi nastavio pisati
da će saveznici?

172
00:10:30,708 --> 00:10:31,972
Svakako - znali smo
njihova tajna služba

173
00:10:32,007 --> 00:10:33,306
otvarao se
naša pisma,

174
00:10:33,341 --> 00:10:35,340
pa smo ti uvijek morali reći
jug je trebao pobijediti.

175
00:10:35,375 --> 00:10:38,174
Pa, pogodilo me
sav izbezumljen.

176
00:10:38,209 --> 00:10:40,307
Da nisam imao
vjerovao u tebe, Jim,

177
00:10:40,342 --> 00:10:42,240
imali bismo više
od 2 milijuna dolara,

178
00:10:42,275 --> 00:10:45,741
ali... oh, stavio sam sve
u konfederacijskim obveznicama.

179
00:10:45,776 --> 00:10:47,007
Evo ih.

180
00:10:48,774 --> 00:10:50,675
Konfederacijske obveznice?

181
00:11:00,308 --> 00:11:02,275
Nisu vrijedni
nikal.

182
00:11:02,310 --> 00:11:06,409
Pušu kao mrtvo lišće
niz ulice Richmonda.

183
00:11:06,444 --> 00:11:11,142
Živjeli smo 3 i 1/2 godine
na kuhanoj koži i grizu,

184
00:11:11,177 --> 00:11:13,009
riskirali naše vratove
izbjegavanje katrana,

185
00:11:13,044 --> 00:11:14,710
perje,
i meci...

186
00:11:15,976 --> 00:11:18,976
uvijek jedan skok ispred streljačkog voda.

187
00:11:19,011 --> 00:11:22,277
Čak smo morali i naučiti
drugi jezik.

188
00:11:22,312 --> 00:11:25,377
I sada smo isplaćeni
u konfederacijskim obveznicama.

189
00:11:26,444 --> 00:11:29,044
vrijedan 2 milijuna dolara
ničega.

190
00:11:32,944 --> 00:11:34,745
pa...

191
00:11:37,144 --> 00:11:39,678
hej-hej, gdje
ideš li

192
00:11:41,978 --> 00:11:43,978
Što je bilo?
s tobom?

193
00:11:44,013 --> 00:11:46,245
Ah, način na koji sam vas uništio oboje i sve.

194
00:11:46,280 --> 00:11:48,245
To je bila moja greška,
zar nije?

195
00:11:48,280 --> 00:11:50,746
Nisam trebao
lagao ti.

196
00:11:50,781 --> 00:11:54,180
Vrati se ovamo i sjedni, hajde.

197
00:11:55,180 --> 00:11:56,913
Reci, što si ti
do?

198
00:11:56,948 --> 00:11:59,513
Naježio sam se, pomislio sam
zapalio bih vatru.

199
00:11:59,548 --> 00:12:00,879
čekaj malo-

200
00:12:00,914 --> 00:12:03,979
koštaju nas 821.000 dolara.

201
00:12:05,480 --> 00:12:07,815
Kad bismo mogli napraviti
taj iznos novca

202
00:12:07,850 --> 00:12:09,314
dok smo bili
izbjegavanje metaka,

203
00:12:09,349 --> 00:12:11,214
nema razloga zašto
ne možemo zaraditi duplo više

204
00:12:11,249 --> 00:12:15,181
ni s kim
pucajući na nas.

205
00:12:15,216 --> 00:12:16,548
Bilo tko u gradu
znaš da si ovo kupio?

206
00:12:16,583 --> 00:12:17,715
Bože, ne, šefe.

207
00:12:17,750 --> 00:12:19,215
Bio bih obješen
za južnjaka.

208
00:12:19,250 --> 00:12:20,782
Dobio sam ove od
engleska firma.

209
00:12:20,817 --> 00:12:21,782
Prvorazredni!

210
00:12:21,817 --> 00:12:24,282
Sada izlazi van
tvoje uši trube,

211
00:12:24,317 --> 00:12:27,615
i reći ću ti koliko velik
novac zarađen u ovoj zemlji.

212
00:12:27,650 --> 00:12:29,449
Astor je počeo s
nož za meso,

213
00:12:29,484 --> 00:12:31,550
stari vanderbilt
imao čamac na vesla,

214
00:12:31,585 --> 00:12:35,249
a ujak daniel drew nije imao
ništa osim krave i kante vode.

215
00:12:35,284 --> 00:12:39,550
Pa, firma fisk and boyd će
počnite graditi na konfederacijskim obveznicama!

216
00:12:44,084 --> 00:12:45,384
Pa, gospodo,

217
00:12:45,419 --> 00:12:47,484
dok god si tako mrtav
protiv prodaje gosp. Drew,

218
00:12:47,519 --> 00:12:50,117
firma fisk and boyd je
spreman da ti ponudi poštenu ponudu

219
00:12:50,152 --> 00:12:52,050
za svoju željeznicu
jutros.

220
00:12:52,085 --> 00:12:56,250
Nađi gotovinu ili ćeš dobiti
vrijednosni papiri-obveznice.

221
00:12:56,285 --> 00:12:59,485
Obveznice su dobre kao i gotovina
ako su dobre veze.

222
00:12:59,520 --> 00:13:01,752
Oni nisu konfederalni
obveznice, jesu li?

223
00:13:07,585 --> 00:13:08,752
ha ha ha!

224
00:13:08,787 --> 00:13:10,586
Pa, to bi svakako
našali se s nama.

225
00:13:10,621 --> 00:13:13,686
Oh, ne. Ne ispitujemo
vaš financijski status.

226
00:13:13,721 --> 00:13:15,453
Ali nismo
prodaju bilo kome.

227
00:13:15,488 --> 00:13:17,686
Mi smo u željezničkom poslu da bismo ostali.

228
00:13:17,721 --> 00:13:21,486
Naša tvrtka namjerava ući u
posao prijevoza, također.

229
00:13:21,521 --> 00:13:22,986
Kad bismo si mogli priuštiti
tvoja željeznica,

230
00:13:23,021 --> 00:13:25,587
namjeravali smo izgraditi liniju od
brodovi koji ga povezuju s New Yorkom.

231
00:13:25,622 --> 00:13:27,754
Razmišljajući o tome
izvlačenje je povuklo, a?

232
00:13:27,789 --> 00:13:29,287
Gospodo, trčite
dobra željeznica.

233
00:13:29,322 --> 00:13:30,986
Drew upravlja lošim brodovima, ali
on zarađuje sav novac.

234
00:13:31,021 --> 00:13:32,454
Nema argumenta
o tome.

235
00:13:32,489 --> 00:13:35,188
Ima te preko bačve
tvoji džepovi okrenuti naopako.

236
00:13:35,223 --> 00:13:38,321
Sve dok ovi
gospoda vole svoje karte

237
00:13:38,356 --> 00:13:39,555
i imati sve
partneri koje žele,

238
00:13:39,590 --> 00:13:41,655
bilo bi nam bolje da igramo
poker s mr. Drew.

239
00:13:41,690 --> 00:13:43,455
Što vas tjera na razmišljanje
koju bi ti prodao

240
00:13:43,490 --> 00:13:44,455
ako neće
nama?

241
00:13:44,490 --> 00:13:47,155
Imam ideju
mogu natjerati Drawa da prodaje.

242
00:13:47,190 --> 00:13:48,988
Koja je tvoja ideja,
gosp. Fisk?

243
00:13:49,023 --> 00:13:51,823
Pa, ako odobrite
Water Street Bank of New York

244
00:13:51,858 --> 00:13:55,289
da mi plati 2 milijuna dolara po isporuci
ugovora o kupoprodaji,

245
00:13:55,324 --> 00:13:58,656
dovest ću ti njegove čamce,
njegovi dokovi, njegove franšize,

246
00:13:58,691 --> 00:14:00,223
cijeli komplet
i caboodle.

247
00:14:00,258 --> 00:14:01,557
Samo kako ti
očekivati

248
00:14:01,592 --> 00:14:03,123
izaći na ovo
dogovor, gosp. Fisk?

249
00:14:03,158 --> 00:14:06,223
Morate očekivati da ćete ih dobiti
brodovi za manje od 2 milijuna dolara.

250
00:14:06,258 --> 00:14:07,790
Baš kao kiša.

251
00:14:07,825 --> 00:14:11,156
Ako mogu otkupiti izvučeno za manje od
2 milijuna dolara, shvaćam razliku.

252
00:14:11,191 --> 00:14:12,791
Predlažeš
zaključati rogove

253
00:14:12,826 --> 00:14:15,091
s najpronicljivijim
novac um u Americi.

254
00:14:15,126 --> 00:14:17,057
To pjevanje psalama
stari kožni kremen

255
00:14:17,092 --> 00:14:19,291
ne bi ti dao
prašinu s njegovih bradavica.

256
00:14:19,326 --> 00:14:22,624
Ja ću sam dati 5000
staviti draw na vatru.

257
00:14:22,659 --> 00:14:25,625
I zaradit ću 10 000 ako
zapržit ćeš ga.

258
00:14:25,660 --> 00:14:27,192
Svi dijelimo
u tome.

259
00:14:27,227 --> 00:14:29,592
Dobro. Ti samo
napiši to,

260
00:14:29,627 --> 00:14:32,459
pošaljite u naš ured sa
vaš ček, mi ćemo čekati.

261
00:14:32,494 --> 00:14:33,425
Uh-ha.
Dobar dan.

262
00:14:33,460 --> 00:14:34,425
Oh, gospodo-

263
00:14:34,460 --> 00:14:35,459
vaše obveznice.

264
00:14:35,494 --> 00:14:37,158
Oh.

265
00:14:37,193 --> 00:14:38,926
Zašto, Jim,

266
00:14:38,961 --> 00:14:41,093
zaboravljaš naše
mali obiteljski posao.

267
00:14:41,128 --> 00:14:43,393
Ponašaš se kao da oni stvarno
bile konfederacijske obveznice.

268
00:15:02,260 --> 00:15:03,261
Ovaj sam napravio od
opća potpora,

269
00:15:03,296 --> 00:15:04,662
je li to u redu?

270
00:15:04,697 --> 00:15:07,528
Najveća buka u zemlji,
bit će naš sljedeći predsjednik.

271
00:15:07,563 --> 00:15:10,462
I pogledajte kako je s izradom
čamac komodora Vanderbilta?

272
00:15:10,497 --> 00:15:12,195
Drew ga mrzi
gori od otrova.

273
00:15:12,230 --> 00:15:13,195
Prvorazredni!

274
00:15:13,230 --> 00:15:14,994
I stavi osobnu
bilješka s njim.

275
00:15:15,029 --> 00:15:15,995
Što?

276
00:15:16,030 --> 00:15:17,429
Uh, recimo...

277
00:15:17,464 --> 00:15:19,563
"samo sjedi na
čamac, jim,

278
00:15:19,598 --> 00:15:22,563
"i mi ćemo bombardirati
izvukao vodu.

279
00:15:22,598 --> 00:15:24,062
S poštovanjem,
Cornelius Vanderbilt."

280
00:15:24,097 --> 00:15:28,263
S poštovanjem... kako
pišeš li vanderbilt?

281
00:15:28,298 --> 00:15:33,397
Uh, sa "v" i
puno maraka dolara.

282
00:15:33,432 --> 00:15:36,764
A ovaj od gradonačelnika Hoffmana
i odbor vijećnika.

283
00:15:37,764 --> 00:15:38,797
Jim!

284
00:15:39,831 --> 00:15:41,231
Upravo sam vidio starog Drawa
u predvorju.

285
00:15:41,266 --> 00:15:42,465
Kako znaš
to je bio on?

286
00:15:42,500 --> 00:15:43,864
Pa, on izgleda
kiseli krastavac

287
00:15:43,899 --> 00:15:46,131
i ima stari kišobran
štap s drškom od guske glave.

288
00:15:46,166 --> 00:15:47,131
To je on!

289
00:15:47,166 --> 00:15:48,198
znao sam!

290
00:15:48,233 --> 00:15:49,398
portir?

291
00:15:49,433 --> 00:15:50,864
Da gospodine.

292
00:15:50,899 --> 00:15:53,898
Idi i reci gosp. Fisk da mr.
Daniel drew čeka da ga vidi.

293
00:15:53,933 --> 00:15:54,898
Da gospodine.

294
00:15:54,933 --> 00:15:57,032
Reci mi - ideš li
u nedjeljnu školu?

295
00:15:57,067 --> 00:15:59,466
Da gospodine. dud
ulična crkva, gospodine.

296
00:15:59,501 --> 00:16:02,099
Ulica Mulberry.
pa...

297
00:16:02,134 --> 00:16:04,599
prolazim ploču
tamo sam.

298
00:16:04,634 --> 00:16:06,734
Evo-evo
dva centa za tebe.

299
00:16:06,769 --> 00:16:11,133
I zapamti - bit ću
traži ih sljedeće nedjelje.

300
00:16:11,168 --> 00:16:12,667
Da gospodine.

301
00:16:19,201 --> 00:16:20,234
Dobro?

302
00:16:20,269 --> 00:16:22,000
Tu je jedan gospodin
vidjeti vas, mr. Fisk.

303
00:16:22,035 --> 00:16:23,468
Tko je, sine?

304
00:16:23,503 --> 00:16:24,801
To je gosp. Daniel je nacrtao,
gospodine.

305
00:16:24,836 --> 00:16:26,568
Oh.

306
00:16:26,603 --> 00:16:28,801
Ovdje. Reci mu
zauzet sam

307
00:16:28,836 --> 00:16:30,201
Da gospodine.

308
00:16:32,402 --> 00:16:33,968
Ne možeš to učiniti, Jime!

309
00:16:34,003 --> 00:16:36,769
Moramo uzeti dio njegovog novca
platiti ovaj predsjednički apartman!

310
00:16:36,804 --> 00:16:37,935
Jim je u pravu.

311
00:16:37,970 --> 00:16:39,369
Nisi mogao loviti
ga udaljiti topom.

312
00:16:39,404 --> 00:16:41,469
Evo, tabla
redatelji ulaze u ovu sobu-

313
00:16:41,504 --> 00:16:42,535
svih 12 vas.

314
00:16:42,570 --> 00:16:44,636
I, Nick, pričaj naglas
o svim brodovima

315
00:16:44,671 --> 00:16:45,803
mi ćemo graditi.

316
00:16:45,838 --> 00:16:47,603
Otvori krmeno zrcalo tako
stari te može čuti.

317
00:16:47,638 --> 00:16:48,603
U redu.

318
00:16:49,603 --> 00:16:50,703
Sada isprobajte.

319
00:16:50,738 --> 00:16:52,936
Gospodo, danas
ovdje smo okupljeni

320
00:16:52,971 --> 00:16:56,002
za pogreb Daniela
crtao. Kako to, Jim?

321
00:16:56,037 --> 00:16:58,270
To će ga popraviti. Ha!

322
00:17:01,170 --> 00:17:02,471
Dobro?

323
00:17:05,571 --> 00:17:09,137
Mislim da nisi previše zaposlen
vidjeti svog ujaka Daniela Drawa.

324
00:17:09,172 --> 00:17:10,438
ujak koji?

325
00:17:10,473 --> 00:17:11,805
Drew.

326
00:17:11,840 --> 00:17:13,338
O, da, nacrtao.

327
00:17:13,373 --> 00:17:15,705
Pa,
jako sam zauzet.

328
00:17:17,038 --> 00:17:19,705
Imam svoj upravni odbor
čekajući ovaj izvještaj

329
00:17:19,740 --> 00:17:21,004
u susjednoj sobi.

330
00:17:21,039 --> 00:17:22,806
Unutar sljedećeg
10 mjeseci, gospodo,

331
00:17:22,841 --> 00:17:26,473
imat ćemo u radu 6
najbolji parni brodovi ikada izgrađeni u Americi!

332
00:17:26,508 --> 00:17:30,139
On nema samo jednoglasnu
podršku tiska i javnosti,

333
00:17:30,174 --> 00:17:32,673
ali financijsku potporu
najveći ljudi u New Yorku.

334
00:17:32,708 --> 00:17:34,373
Ah, jako
zanimljivo.

335
00:17:34,408 --> 00:17:35,807
Nastavite, dobri moj čovječe, nastavite.

336
00:17:35,842 --> 00:17:37,841
Oh, zar ne
sjesti?

337
00:17:37,876 --> 00:17:40,374
Nevolja je u tome što ovi
dva su velika grada osudila

338
00:17:40,409 --> 00:17:45,273
nepodnošljivi "uzmi i
sviđa mi se" politika daniela drewa.

339
00:17:45,308 --> 00:17:49,608
Morate ih ispričati. oni
ne znam da si ovdje.

340
00:17:49,643 --> 00:17:52,408
Ajme, ajme, gosp. Boyd,

341
00:17:52,443 --> 00:17:55,141
htio bih pitati
pitanje.

342
00:17:55,176 --> 00:17:57,675
Da, gosp. Baxter,
što mogu učiniti za vas?

343
00:17:57,710 --> 00:17:58,907
volio bih
da pitam i jednu.

344
00:17:58,942 --> 00:18:00,376
Što je, mr. Collins?

345
00:18:00,411 --> 00:18:03,975
Koliko će im trebati čamci
otići iz New Yorka u Bristol?

346
00:18:04,010 --> 00:18:05,642
Preko noći mr. Collins.
Samo preko noći.

347
00:18:05,677 --> 00:18:07,642
Oh, odlično,
izvrsno.

348
00:18:10,309 --> 00:18:12,643
Da, dobro, samo trenutak,
gosp. Maybury,

349
00:18:12,678 --> 00:18:14,377
uzet ću mr. Fisk
odgovoriti na to pitanje.

350
00:18:14,412 --> 00:18:15,677
Oh, gosp. Fisk-

351
00:18:15,712 --> 00:18:18,377
gosp. Maybury bi želio
znam je li svih 6 novih brodova

352
00:18:18,412 --> 00:18:19,710
bit će preuzeto iz
ovaj model.

353
00:18:19,745 --> 00:18:21,343
Oh,
naravno da nije.

354
00:18:21,378 --> 00:18:24,076
Svaki od njih treba biti
veći i luksuzniji

355
00:18:24,111 --> 00:18:25,544
nego svoje
prethodnik.

356
00:18:25,579 --> 00:18:28,544
Pa recite gosp. Maybury, ući ću

357
00:18:28,579 --> 00:18:29,778
i sam objasniti detalje.

358
00:18:29,813 --> 00:18:30,910
Hvala.

359
00:18:34,378 --> 00:18:37,945
Oh, bi li mogao doći
natrag malo kasnije?

360
00:18:37,980 --> 00:18:39,011
Oh, ne smeta mi
čekajući.

361
00:18:39,046 --> 00:18:40,812
Strpljenje je
vlastitu nagradu.

362
00:18:40,847 --> 00:18:42,479
Natjerajte se
kod kuće.

363
00:18:44,545 --> 00:18:46,846
čini mi se,
gosp. Palmer,

364
00:18:46,881 --> 00:18:51,046
da ništa, ništa ne može biti
previše dobro za našu klijentelu.

365
00:18:52,046 --> 00:18:53,279
Ja radim.

366
00:18:53,314 --> 00:18:55,780
Gospodo, mislim da bismo
bolje zatvori ovo krmeno zrcalo.

367
00:18:55,815 --> 00:18:57,146
Neprijatelj je upravo ovdje
u našem kampu.

368
00:19:10,647 --> 00:19:12,481
On gricka.

369
00:19:12,516 --> 00:19:14,214
Pusti me da uzmem
zaviri, Jim.

370
00:19:20,048 --> 00:19:22,048
Ne izgleda kao
nema velike ribe-

371
00:19:22,083 --> 00:19:24,281
on više sliči
bočni rak!

372
00:19:29,516 --> 00:19:30,483
Samo naprijed.

373
00:19:30,518 --> 00:19:32,516
Ahem. Vi kažete
da su saloni

374
00:19:32,551 --> 00:19:34,216
i blagovaonice će biti gotove

375
00:19:34,251 --> 00:19:35,249
u punom mahagoniju?

376
00:19:35,284 --> 00:19:37,349
Zatim, mr. Howard,
sav naš namještaj

377
00:19:37,384 --> 00:19:39,483
bit će prekriven
carstvo pliš debeo centimetar.

378
00:19:39,518 --> 00:19:41,550
tako je,
gospodo.

379
00:19:43,350 --> 00:19:44,883
Oh, oprostite,
ujak.

380
00:19:44,918 --> 00:19:46,784
diveći se
naše kvake?

381
00:19:46,819 --> 00:19:48,916
Ne, samo sam bio
dolazi te pitati

382
00:19:48,951 --> 00:19:52,150
ako taj naprstak
Vanderbilt je umiješao ruku u ovo.

383
00:19:52,185 --> 00:19:54,852
Imena naših direktora
bit će objavljeno uskoro.

384
00:19:54,887 --> 00:19:57,518
Jeste li u dosluhu s
ta stoningtonska gomila?

385
00:19:57,553 --> 00:19:58,718
Ruka i rukavica.

386
00:19:58,753 --> 00:20:01,218
Dali su nam
svu njihovu trgovinu.

387
00:20:01,253 --> 00:20:04,218
Čuo sam da me zoveš
tvoj neprijatelj.

388
00:20:04,253 --> 00:20:07,952
Zašto, to je upravo tamo
izbo me do srži.

389
00:20:07,987 --> 00:20:09,753
Ja sam pobožan čovjek.

390
00:20:09,788 --> 00:20:13,719
Nema ni unce
mržnja u cijeloj mojoj strvini.

391
00:20:13,754 --> 00:20:15,985
Zašto, mr. riba,
volim svog susjeda

392
00:20:16,020 --> 00:20:17,219
baš kao što volim
sebe.

393
00:20:17,254 --> 00:20:18,652
U tom slučaju,
ujak daniel,

394
00:20:18,687 --> 00:20:21,286
nećeš gajiti nimalo kivnosti
ako vas izbacimo iz posla.

395
00:20:21,321 --> 00:20:24,120
opraštam ti
za teške riječi.

396
00:20:24,155 --> 00:20:26,787
Zlatno pravilo
dovela me do tvojih vrata,

397
00:20:26,822 --> 00:20:28,420
i osjećao bih se kao
poganin

398
00:20:28,455 --> 00:20:30,620
ako nisam pokušao
otvoriti oči

399
00:20:30,655 --> 00:20:33,121
u rupu bez dna
to je zijevanje

400
00:20:33,156 --> 00:20:35,121
za tvoje budalasto zlato.

401
00:20:36,087 --> 00:20:39,388
Ahem. dobar dan,
gosp. Fisk.

402
00:20:39,423 --> 00:20:40,488
Dobar dan, gospodine.

403
00:20:42,121 --> 00:20:43,521
Ahem, dobar dan.

404
00:20:46,555 --> 00:20:49,555
Ne možete upravljati čamcima
ništa jeftinije od mene,

405
00:20:49,590 --> 00:20:51,856
jer gubim
novac svaki dan!

406
00:20:51,891 --> 00:20:53,689
Moji parni brodovi nisu
zaraditi cent!

407
00:20:53,724 --> 00:20:57,656
Ja ću ti dati
priliku za uštedu novca.

408
00:20:57,691 --> 00:20:59,356
Možete kupiti moje brodove.

409
00:20:59,391 --> 00:21:02,690
Cijena je 2 milijuna dolara,
i vrijede 3.

410
00:21:02,725 --> 00:21:05,390
Morat ću vidjeti
moj upravni odbor.

411
00:21:06,723 --> 00:21:09,724
Ali ne mogu izdržati
mnogo nade.

412
00:21:55,494 --> 00:21:57,926
žao mi je
ujak daniel,

413
00:21:57,961 --> 00:22:00,093
ali dogovor
propao.

414
00:22:00,129 --> 00:22:03,862
Neće otići ni lipe
veći od 1.500.000 dolara.

415
00:22:03,897 --> 00:22:06,395
Iskreno je
grješna.

416
00:22:06,430 --> 00:22:08,361
Idemo nacrtati
ugovor.

417
00:22:08,396 --> 00:22:10,862
Oh, sjedni ovdje, ujače Daniele.

418
00:22:13,763 --> 00:22:15,229
Dečki, shvatio sam!

419
00:22:16,729 --> 00:22:18,229
Što, 500.000
za nas?

420
00:22:18,264 --> 00:22:20,596
I iz najužeg
džepna knjižica u New Yorku.

421
00:22:20,631 --> 00:22:22,295
I svi
je zadovoljan.

422
00:22:22,330 --> 00:22:24,928
Stonington dobiva svoje
brodovi, remi donosi dobit,

423
00:22:24,963 --> 00:22:26,697
a mi smo na putu
u buduću slavu!

424
00:22:26,732 --> 00:22:27,864
Što da radimo
slaviti, Jim?

425
00:22:27,899 --> 00:22:30,864
Imat ćemo
neka zabava. slijedi me

426
00:22:34,530 --> 00:22:36,929
Gledao sam
taj znak cijeli dan.

427
00:22:36,964 --> 00:22:39,297
„Mademoiselle Fleurique
i njezini dragi s rupicama

428
00:22:39,332 --> 00:22:42,364
u vrijeme igre u Parizu.
50 djevojaka 50."

429
00:22:42,399 --> 00:22:44,398
Reci, moram ih upoznati
50 djevojaka 50,

430
00:22:44,433 --> 00:22:45,364
i moraju me upoznati!

431
00:22:45,399 --> 00:22:46,631
Ja ću uzeti
fleurique.

432
00:22:46,666 --> 00:22:48,831
Vi visokoletači se možete boriti
preko 50 djevojaka 50.

433
00:22:48,866 --> 00:22:51,031
Hej, imam batine
na fleurique.

434
00:22:51,066 --> 00:22:52,832
Bolje da je pustimo
znaj da dolazimo.

435
00:22:52,867 --> 00:22:54,832
Uzmi sve to
cvijeće do nje.

436
00:22:54,867 --> 00:22:56,132
Radili su sa
nacrtao,

437
00:22:56,167 --> 00:22:57,499
možda i budu
sretno s njom.

438
00:22:57,534 --> 00:23:00,165
Oh, luke-stick francuski
zastava u onom cvjetnom brodu.

439
00:23:02,532 --> 00:23:05,500
Ooh, la, la, la, la

440
00:23:05,535 --> 00:23:07,899
dok obilazimo gay pariz

441
00:23:07,934 --> 00:23:10,566
jer je gay
i zabavno je i gotovo

442
00:23:10,601 --> 00:23:12,166
oh, la, la

443
00:23:12,201 --> 00:23:13,867
oh, la, la.

444
00:23:13,902 --> 00:23:16,267
to je

445
00:23:16,302 --> 00:23:17,768
zločesto, zločesto mjesto

446
00:23:17,803 --> 00:23:20,234
ali to je ono što mi zovemo
chichi

447
00:23:20,269 --> 00:23:23,501
reci jednom, reci dvaput,
i lijepo je

448
00:23:23,536 --> 00:23:24,768
oh, la, la

449
00:23:24,803 --> 00:23:26,234
oh, la, la!

450
00:23:26,269 --> 00:23:29,568
Kad budeš
hodajući u mraku

451
00:23:29,603 --> 00:23:31,769
u tako romantičnom parku

452
00:23:31,804 --> 00:23:34,735
i on ukrade poljubac ili dva

453
00:23:34,770 --> 00:23:37,435
samo reci ooh

454
00:23:37,470 --> 00:23:42,503
la, la, la, la, la, la

455
00:23:42,538 --> 00:23:47,302
naivno je i blazno

456
00:23:47,337 --> 00:23:51,002
što znači
ne mogu reći

457
00:23:51,037 --> 00:23:54,404
ali je zabavno
i to je gotovo i to je gay

458
00:23:54,439 --> 00:23:55,970
oh, la, la

459
00:24:07,971 --> 00:24:10,405
ona je ono što ja zovem
lalapalooza.

460
00:24:10,440 --> 00:24:11,738
sviđa mi se.

461
00:24:11,773 --> 00:24:13,171
I ona mi se sviđa.

462
00:24:13,206 --> 00:24:14,371
Sviđam joj se.

463
00:24:15,438 --> 00:24:17,638
Valjda nisi imao
tvoje oči oguljene.

464
00:24:17,673 --> 00:24:20,472
Ja sam bila ona koja je vrtjela
njezini volani i nabori na.

465
00:24:20,507 --> 00:24:21,806
samo trenutak,
Jim-

466
00:24:21,841 --> 00:24:22,938
ovdje, ovdje...

467
00:24:22,973 --> 00:24:25,406
ako dama dođe,
idem iza pozornice.

468
00:24:25,441 --> 00:24:27,572
Ako orao svijetli,
prolaz je sav tvoj.

469
00:24:27,607 --> 00:24:29,339
U redu. uh-

470
00:24:29,374 --> 00:24:30,972
pusti me da ga okrenem.

471
00:24:34,673 --> 00:24:36,507
Gdje je nestalo?

472
00:24:36,542 --> 00:24:38,306
Ne znam, ali ti
bolje požuri i pronađi ga.

473
00:24:38,341 --> 00:24:40,240
Predstava je gotova. Ona će biti
izlazak s nekim drugim.

474
00:24:40,275 --> 00:24:41,840
Nick, ti se vrati
u njezinu garderobu

475
00:24:41,875 --> 00:24:43,840
i pitaj je hoće li ići
na zabavu s jastozima.

476
00:24:43,875 --> 00:24:46,641
Čim nađem
ovaj sretni komad,

477
00:24:46,676 --> 00:24:48,608
pridružit ću ti se.

478
00:24:48,643 --> 00:24:49,741
Luke?
Da.

479
00:24:49,776 --> 00:24:51,907
Ti prijeđi na
astorova kuća

480
00:24:51,942 --> 00:24:53,808
i rezervirajte najbolje
stol u mjestu.

481
00:24:53,843 --> 00:24:54,808
Da.

482
00:24:54,843 --> 00:24:57,074
I pošaljite nekoga ovamo
s fenjerom.

483
00:24:59,842 --> 00:25:01,342
Idiot! Imbecil!

484
00:25:04,908 --> 00:25:07,108
Želite biti
glumica, a?

485
00:25:07,143 --> 00:25:09,142
Pa, evo
sretno!

486
00:25:09,177 --> 00:25:11,510
Imao sam otprilike
dosta ovoga!

487
00:25:12,977 --> 00:25:15,143
Netko je na vratima!
Vidi tko je!

488
00:25:27,043 --> 00:25:28,244
Da?

489
00:25:28,279 --> 00:25:29,644
Oh, dobro veče,
mademoiselle.

490
00:25:29,679 --> 00:25:31,878
Vidim svoje cvijeće
su stigli.

491
00:25:31,913 --> 00:25:33,444
Oh, jesi
gosp. Fisk.

492
00:25:33,479 --> 00:25:34,878
Da.

493
00:25:34,913 --> 00:25:38,278
To je mogao samo tako zgodan muškarac
poslali tako divno cvijeće.

494
00:25:38,313 --> 00:25:39,278
hvala,
mademoiselle.

495
00:25:39,313 --> 00:25:41,011
P- Pitam se biste li
stalo mi se pridružiti

496
00:25:41,046 --> 00:25:42,678
u boci vina
u kući Astor?

497
00:25:42,713 --> 00:25:44,211
Samo nas dvoje sami?

498
00:25:44,246 --> 00:25:45,845
Samo nas dvoje sami.

499
00:25:45,880 --> 00:25:47,145
Ali imat ćemo
požuriti se.

500
00:25:47,180 --> 00:25:48,546
Fleurique je spremna.
mi idemo

501
00:25:48,581 --> 00:25:50,880
Laku noć,
draga moja.

502
00:25:51,912 --> 00:25:54,413
Uh, bolje da krenemo
ovim putem.

503
00:26:16,316 --> 00:26:17,348
uđi.

504
00:26:19,415 --> 00:26:20,914
Mademoiselle
fleurique u?

505
00:26:20,949 --> 00:26:22,281
Otišla je u
astorova kuća.

506
00:26:22,316 --> 00:26:24,348
Pa već.

507
00:26:24,383 --> 00:26:25,615
pa-

508
00:26:25,650 --> 00:26:29,015
s tom budalom gosp.
Fisk, koji joj je ovo poslao.

509
00:26:29,050 --> 00:26:31,349
Što to radi budala
gosp. Fisk izgleda?

510
00:26:31,384 --> 00:26:33,716
Visok, taman,
nekako zgodan.

511
00:26:33,751 --> 00:26:35,649
Imat će
peck nevolje

512
00:26:35,684 --> 00:26:36,915
na njegovim rukama
večeras.

513
00:26:36,950 --> 00:26:39,150
Svi koji imaju bilo kakav kamion
s njom ima problema.

514
00:26:39,185 --> 00:26:40,383
Pogledaj ovu sobu,
hoćeš li

515
00:26:40,418 --> 00:26:42,750
Bacila je sve ovo
stvari kod mene.

516
00:26:42,785 --> 00:26:45,350
Paprena, zar ne?

517
00:26:45,385 --> 00:26:47,417
Oh, bacila bi
bilo što bilo gdje.

518
00:26:47,452 --> 00:26:49,216
Ne bih se iznenadio
ako se nije raznijela

519
00:26:49,251 --> 00:26:50,583
u kući Astor.

520
00:26:50,618 --> 00:26:52,684
Ako se ona tako ponaša prema tebi
način, zašto se držiš?

521
00:26:52,719 --> 00:26:55,684
Duga je šetnja
natrag u Illinois.

522
00:26:57,217 --> 00:26:58,917
Oprostite, molim vas.

523
00:27:03,151 --> 00:27:06,152
Osim toga, ako želite
nešto jako loše,

524
00:27:06,187 --> 00:27:07,419
moraš uzeti
nekoliko jakih udaraca

525
00:27:07,454 --> 00:27:08,419
da ga dobijem.

526
00:27:08,454 --> 00:27:11,185
Puno ste naučili
za mladu damu.

527
00:27:11,220 --> 00:27:13,886
Što tražiš?
Posezanje za mjesecom?

528
00:27:13,921 --> 00:27:17,753
Ne. Samo jedan
mala zvijezda.

529
00:27:17,788 --> 00:27:19,753
U svlačionici
vrata.

530
00:27:19,788 --> 00:27:21,019
Željeti biti
glumica, ha?

531
00:27:21,054 --> 00:27:22,286
Oh, ja sam jedan.

532
00:27:22,321 --> 00:27:24,586
Projurio sam kroz
srednji zapad za dvije sezone.

533
00:27:24,621 --> 00:27:26,853
Ovo je jedini posao i
mogao doći u new york.

534
00:27:26,888 --> 00:27:30,854
Ali nije me briga
- Barem sam u kazalištu.

535
00:27:30,889 --> 00:27:33,487
Prije nego što prođem, ja sam
bit će velika glumica.

536
00:27:33,522 --> 00:27:34,920
To je put
da to kažem.

537
00:27:34,955 --> 00:27:37,920
Misli veliko, govori veliko,
i bit ćeš velik.

538
00:27:37,955 --> 00:27:39,888
Reci, dobro izgledaš.

539
00:27:39,923 --> 00:27:41,622
Dobio sam duh
čistokrvna.

540
00:27:41,657 --> 00:27:44,622
Sve što trebate je
malo dotjerati.

541
00:27:57,089 --> 00:27:58,589
Evo, uđi u ovo.

542
00:27:58,624 --> 00:28:00,723
Ti i ja idemo
slikati grad.

543
00:28:00,758 --> 00:28:02,356
Imam nešto od glume
za tebe da radiš,

544
00:28:02,391 --> 00:28:04,222
i to ćeš staviti
fleurique u hladu.

545
00:28:04,257 --> 00:28:05,922
Ali ovo su ona
odjeća. To je krađa.

546
00:28:05,957 --> 00:28:07,290
Samo mali ljudi
ukrasti.

547
00:28:07,325 --> 00:28:08,791
Veliki ljudi to zovu
posuđivanje.

548
00:28:08,826 --> 00:28:10,757
Ali-ali što će
mademoiselle kaže?

549
00:28:10,792 --> 00:28:12,190
ne mogu nositi
njezina odjeća.

550
00:28:12,225 --> 00:28:15,490
To sigurno ne možete nositi
unajmio djevojčinu opremu kamo idemo.

551
00:28:15,525 --> 00:28:17,357
kamo idemo
U kuću Astor.

552
00:28:17,392 --> 00:28:19,892
Imaš vid
od žuči.

553
00:28:19,927 --> 00:28:21,491
I izazivam te
pokazati neke.

554
00:28:21,526 --> 00:28:23,425
Bacala je stvari
na tebe, zar ne?

555
00:28:23,460 --> 00:28:25,924
Slušaj, kad si
češkanje za kukuruz

556
00:28:25,959 --> 00:28:28,024
a naiđe još jedna kokoš
i gura te s puta,

557
00:28:28,059 --> 00:28:30,658
odmah se vrati u taj krug
i natjerati perje da leti.

558
00:28:30,693 --> 00:28:32,958
Stani iza tog paravana
i srediti se. hajde

559
00:28:40,925 --> 00:28:41,992
ha ha
Dobra večer!

560
00:28:42,027 --> 00:28:42,992
Kako ste?

561
00:28:43,027 --> 00:28:44,025
Dobra večer.

562
00:28:44,060 --> 00:28:45,660
Oh, divno.

563
00:28:45,695 --> 00:28:46,993
Oh...

564
00:28:47,028 --> 00:28:49,260
izgledaš ljepše
nego ikada, mademoiselle.

565
00:28:49,295 --> 00:28:51,360
Oh, gospodine.

566
00:28:51,395 --> 00:28:53,794
Koliko je muškaraca reklo
bila si lijepa?

567
00:28:53,829 --> 00:28:55,293
Oh, mnogi,
jako puno,

568
00:28:55,328 --> 00:28:58,027
ali ne obraćam pažnju na njih.

569
00:28:58,062 --> 00:29:00,561
Je li ti itko ikada rekao
bila si ružna?

570
00:29:00,596 --> 00:29:01,561
br.

571
00:29:01,596 --> 00:29:03,194
Ti si ružan.

572
00:29:04,194 --> 00:29:05,327
Što?

573
00:29:05,362 --> 00:29:07,861
Podijelio sam ti krivu kartu.
Ja nisam jim fisk jr.

574
00:29:07,896 --> 00:29:09,461
Ja sam Nick Boyd.
Ja sam njegov partner.

575
00:29:09,496 --> 00:29:12,028
Mislim da te mrzim!

576
00:29:12,063 --> 00:29:14,328
Mmm. Jeste li
iscrpljen još?

577
00:29:14,363 --> 00:29:16,729
Dolje do
dvojka.

578
00:29:16,764 --> 00:29:17,995
mmm...

579
00:29:18,030 --> 00:29:21,128
recimo, ima nešto grozno
lijepe cure na tvom nastupu.

580
00:29:21,163 --> 00:29:22,095
Da.

581
00:29:22,130 --> 00:29:23,830
pretpostavljam
znaš ih sve.

582
00:29:23,865 --> 00:29:25,062
Da.

583
00:29:25,097 --> 00:29:26,363
ne znam nijednu.

584
00:29:26,398 --> 00:29:28,763
br.

585
00:29:31,263 --> 00:29:34,763
pa...
to je tvoj izbor, nick.

586
00:29:41,397 --> 00:29:42,764
postoji
jim fisk sada.

587
00:29:42,799 --> 00:29:44,097
Gdje, gospodine?

588
00:29:45,130 --> 00:29:47,030
Iza toga
vid u bijelom.

589
00:29:47,065 --> 00:29:48,298
Jeste li spremni?

590
00:29:48,333 --> 00:29:49,799
uplašen sam
do smrti.

591
00:29:49,834 --> 00:29:51,532
Ušli ste
krug sada.

592
00:29:51,567 --> 00:29:53,598
Imaš najljepšu
perje u sobi,

593
00:29:53,633 --> 00:29:54,665
sad ih raširi.

594
00:29:56,732 --> 00:29:58,665
Ovuda,
gosp. Fisk.

595
00:30:18,300 --> 00:30:20,267
Pogledajte našeg jim fiska.

596
00:30:21,434 --> 00:30:25,367
Oh, to je
gosp. Jim Fisk, ha?

597
00:30:25,402 --> 00:30:26,835
Evo je.

598
00:30:26,870 --> 00:30:27,868
Gdje?

599
00:30:27,903 --> 00:30:30,101
upravo tamo,
iza te ograde.

600
00:30:30,136 --> 00:30:33,668
S mojom sluškinjom!
I moja haljina!

601
00:30:33,703 --> 00:30:34,735
Evo je dolazi.

602
00:30:34,770 --> 00:30:36,401
ne brini,
imam municiju.

603
00:30:40,002 --> 00:30:42,702
Praviš budalu
fleurique, a?

604
00:30:44,102 --> 00:30:45,769
ti kradeš
moja odjeća, ha?

605
00:30:45,804 --> 00:30:47,035
Evo, baci ovo.

606
00:30:52,203 --> 00:30:54,370
Pa ako ne želiš
baci ih, pojedi neke od njih.

607
00:30:54,405 --> 00:30:55,804
Oni će te rashladiti
predivno.

608
00:30:56,969 --> 00:31:00,036
Pogledajte hranu
gosp. Kupi ribu.

609
00:31:00,071 --> 00:31:01,203
Mm-hmm.

610
00:31:02,470 --> 00:31:06,371
Mislim da ću je pustiti da nosi
haljina za večeras.

611
00:31:06,406 --> 00:31:07,871
To je jako
obzirno od tebe.

612
00:31:07,906 --> 00:31:09,905
Pa, sad kad smo svi
prijatelji, družimo se.

613
00:31:09,940 --> 00:31:11,404
Pogriješili su
o tvom stolu, Jim.

614
00:31:11,439 --> 00:31:12,671
Čekali smo te
tamo preko.

615
00:31:12,706 --> 00:31:16,271
Želite znati kako
taj sretni komad je pao?

616
00:31:17,439 --> 00:31:20,405
Glavom ili repom, izgleda da ste pobijedili.

617
00:31:21,440 --> 00:31:23,772
Ne isplati se
razdvojiti partnere.

618
00:31:24,806 --> 00:31:27,105
Pa, pretpostavljam
piće je na moj račun.

619
00:31:27,140 --> 00:31:28,639
hajde
moja mala suha šljiva.

620
00:31:37,239 --> 00:31:38,440
br.

621
00:31:43,874 --> 00:31:44,940
Nećeš nam se pridružiti?

622
00:31:44,975 --> 00:31:46,174
preklinjem
tvoj oprost?

623
00:31:46,209 --> 00:31:47,574
Čak ni ne
poznajem vas, gospodine.

624
00:31:47,609 --> 00:31:49,674
To je u redu. Nijedan
od ostalih također.

625
00:31:49,709 --> 00:31:51,174
Sve liječim
New York večeras,

626
00:31:51,209 --> 00:31:52,808
samo da se naučim
lekcija.

627
00:31:52,843 --> 00:31:54,007
Dođi, draga.

628
00:32:05,941 --> 00:32:07,041
br.

629
00:32:09,109 --> 00:32:10,975
Naučio sam,
gđica Mansfield,

630
00:32:11,010 --> 00:32:13,309
da kada osoba
želi biti uspješan,

631
00:32:13,344 --> 00:32:14,910
ne može dangubiti
okolo.

632
00:32:14,945 --> 00:32:16,743
Moraš zgrabiti
u svakoj prilici,

633
00:32:16,778 --> 00:32:19,844
iskoristite sve što možete
pomoći ti da se popneš na te ljestve.

634
00:32:19,879 --> 00:32:21,177
I što je viši
ti idi,

635
00:32:21,212 --> 00:32:23,811
što su glasniji ljudi
navijat će za tebe.

636
00:32:26,076 --> 00:32:27,410
Samo misliš
u milijunima,

637
00:32:27,445 --> 00:32:28,444
zar ne, gosp. Fisk?

638
00:32:28,479 --> 00:32:30,444
Da, gospodine. Milijuni svega.

639
00:32:30,479 --> 00:32:33,445
Ljudi, dolari,
uzbuđenja.

640
00:32:33,480 --> 00:32:35,912
Svaka minuta je
uzbuđenje za mene,

641
00:32:35,947 --> 00:32:38,211
i ne bih se odrekao nijedne svoje minute

642
00:32:38,246 --> 00:32:40,378
za svo zlato u
kovnica Sjedinjenih Država.

643
00:32:50,179 --> 00:32:51,978
Kladim se da će izgledati
ljepša na tebi

644
00:32:52,013 --> 00:32:53,546
nego što je to bilo u
zlatarnica.

645
00:32:55,978 --> 00:32:58,046
Zašto, uh,
zar ti se ne sviđa?

646
00:32:58,081 --> 00:33:02,046
Svaka bi žena bila luda
kome se to nije svidjelo.

647
00:33:05,480 --> 00:33:07,447
gospodine Fisk...

648
00:33:08,513 --> 00:33:11,514
očekujem da ću biti
velika glumica.

649
00:33:13,714 --> 00:33:15,714
Što ti
očekivati da budem?

650
00:33:19,347 --> 00:33:21,681
Što god želite
biti.

651
00:33:32,582 --> 00:33:34,981
Ovo izgleda kao novac
tebi, zar ne?

652
00:33:35,016 --> 00:33:36,750
Meni se ne sviđa.

653
00:33:36,785 --> 00:33:38,683
Znate, dva su
strane svakog dolara-

654
00:33:38,718 --> 00:33:41,149
jako je zabavno izrađivati ih,
jako je zabavno trošiti ih.

655
00:33:41,184 --> 00:33:42,316
Imam puno
od njih.

656
00:33:42,351 --> 00:33:46,249
Nemam na koga trošiti
njih, osim tebe.

657
00:33:47,483 --> 00:33:51,417
Sada mi ne dopuštaš
zabavite se uopće.

658
00:33:53,384 --> 00:33:56,184
Oh, ali volio bih
imati tu ogrlicu.

659
00:33:56,219 --> 00:33:59,317
Uvijek sam bila gladna
za lijepe stvari.

660
00:34:00,350 --> 00:34:01,351
U redu.

661
00:34:01,386 --> 00:34:03,151
Formirat ćemo
korporacija.

662
00:34:03,186 --> 00:34:04,885
Josie Mansfield
i društvo.

663
00:34:04,920 --> 00:34:06,819
Još uvijek pričam veliko,
gosp. Fisk.

664
00:34:06,854 --> 00:34:08,552
Oh, show business
nije ništa drugačije

665
00:34:08,587 --> 00:34:09,852
od bilo koje druge
posao-

666
00:34:09,887 --> 00:34:12,018
ne možeš ostati u njemu osim ako
zarađujete na tome.

667
00:34:12,053 --> 00:34:14,653
Izgradit ću te kao ja
bi velika korporacija.

668
00:34:14,688 --> 00:34:17,820
Vaša imovina je izgled,
talent i ambiciju.

669
00:34:19,853 --> 00:34:21,786
Bit ćeš
dobra investicija.

670
00:34:23,252 --> 00:34:25,586
Čak i korporacije
može uspjeti.

671
00:34:25,621 --> 00:34:27,487
Ne moj.

672
00:34:28,520 --> 00:34:30,353
Ne Jima Fiska.

673
00:34:30,388 --> 00:34:32,353
Imam
zlatni dodir.

674
00:34:32,388 --> 00:34:34,520
Imam ga ovdje.

675
00:34:35,654 --> 00:34:37,053
br.

676
00:34:37,088 --> 00:34:39,954
Mislim da jesi
imam ga tamo.

677
00:34:44,087 --> 00:34:46,655
Oh, Jim, mogu li
vidimo se na trenutak?

678
00:34:46,690 --> 00:34:48,188
Što je na
tvoj um?

679
00:34:48,223 --> 00:34:49,721
Pa, uh...

680
00:34:50,721 --> 00:34:52,122
oh, ne zamjeri
josie.

681
00:34:52,157 --> 00:34:54,122
Ona je jedna od
tvrtka.

682
00:34:54,157 --> 00:34:56,055
Ne postoji ništa od tebe
ne mogu reći pred njom.

683
00:34:56,090 --> 00:34:57,756
Bojim se da ću morati
vidimo se nasamo.

684
00:34:57,791 --> 00:34:59,222
Hoćete li
oprostite?

685
00:35:01,522 --> 00:35:04,757
Stari Drew je vani,
a on skakuće bijesan.

686
00:35:04,792 --> 00:35:05,857
Što više bjesniš
guska,

687
00:35:05,892 --> 00:35:07,523
lakše je da se
povući mu repna pera.

688
00:35:07,558 --> 00:35:09,223
Ali kakva korist od a
šaka repnog perja

689
00:35:09,258 --> 00:35:10,690
ako izgubiš
zlatno jaje?

690
00:35:10,725 --> 00:35:12,290
Zadrži ga ovdje
u našem kokošinjcu,

691
00:35:12,325 --> 00:35:14,657
bit ću s tobom
za minutu.

692
00:35:24,024 --> 00:35:25,491
Znaš, josie,

693
00:35:25,526 --> 00:35:27,257
imam osjećaj
u mojim kostima

694
00:35:27,292 --> 00:35:28,491
da ideš
da nam donese sreću.

695
00:35:28,526 --> 00:35:30,125
Kad god imaš
bilo što za prodati,

696
00:35:30,160 --> 00:35:32,292
da li je to kočija, parobrod,

697
00:35:32,327 --> 00:35:35,792
ili glumica, jesi
moram ga dotjerati.

698
00:35:35,827 --> 00:35:37,125
Dajte mu sjaj.

699
00:35:38,592 --> 00:35:40,592
stvarno vjerujem
da ovo ide

700
00:35:40,627 --> 00:35:43,760
pomoći da naš
korporacija izgleda uspješno.

701
00:35:43,795 --> 00:35:45,593
Ja ću ga nositi.

702
00:35:55,127 --> 00:35:57,127
čekaj malo-
gospodo, izvolite!

703
00:35:57,162 --> 00:36:01,427
Sada, gosp. Fisk je zaposlen čovjek.
Vidjet će te kad bude imao vremena.

704
00:36:01,462 --> 00:36:02,894
On vidi svakoga.

705
00:36:02,929 --> 00:36:05,494
Hoćeš li sad huknuti sove sjedni
i prestati kukati?

706
00:36:05,529 --> 00:36:08,528
Čovjek se obogati,
i širi se poput svrbeža.

707
00:36:08,563 --> 00:36:09,994
Čekaj, prvo...

708
00:36:10,029 --> 00:36:13,462
svi vi izumitelji,
molim te sjedni s one strane.

709
00:36:13,497 --> 00:36:14,961
Svi izumitelji.

710
00:36:14,996 --> 00:36:16,462
Sjedni, susjede,
molim te

711
00:36:16,497 --> 00:36:17,961
Hej, što si ti?

712
00:36:17,996 --> 00:36:19,462
Ja sam obična
gladna.

713
00:36:19,497 --> 00:36:20,863
Gladan?

714
00:36:20,898 --> 00:36:25,129
Pa, svi koji su gladni,
ti sjedni s te strane, molim te.

715
00:36:25,164 --> 00:36:26,095
Sjesti.

716
00:36:27,095 --> 00:36:28,463
čekaj malo-

717
00:36:28,498 --> 00:36:30,229
jesi li izumitelj
ili si gladan?

718
00:36:30,264 --> 00:36:31,196
Da.

719
00:36:32,196 --> 00:36:34,063
Slušajte, vi izumitelji,
gladan ili ne,

720
00:36:34,098 --> 00:36:36,764
moraš sjediti tamo
u patentnom uredu,

721
00:36:36,799 --> 00:36:37,864
to je s te strane.

722
00:36:37,899 --> 00:36:40,030
Biste li sjeli,
susjeda, molim?

723
00:36:40,065 --> 00:36:42,230
Vjerovao sam gosp. riba,

724
00:36:42,265 --> 00:36:46,698
i sjedio je upravo ondje
i rekao mi svemoguću laž.

725
00:36:46,733 --> 00:36:48,198
Oh, sada,
ujak daniel,

726
00:36:48,233 --> 00:36:49,997
misliš li da bi ti jim fisk lagao

727
00:36:50,032 --> 00:36:51,331
za 500.000 dolara?

728
00:36:51,366 --> 00:36:52,565
Da, želim.

729
00:36:52,600 --> 00:36:54,832
da, pa,
i ja

730
00:36:54,867 --> 00:36:56,531
Što imaju
imaš, sine?

731
00:36:56,566 --> 00:37:00,599
Imam izum koji
uštedjet će vas muke

732
00:37:00,634 --> 00:37:02,098
nošenja okolo
šibice.

733
00:37:02,133 --> 00:37:06,098
Dobar je za cijevi,
cigare, gotovo sve.

734
00:37:06,133 --> 00:37:08,699
I plamen
uvijek svijetli.

735
00:37:09,666 --> 00:37:11,366
Što se događa ako
plamen se gasi?

736
00:37:11,401 --> 00:37:13,166
Samo izvadite
šibicu i zapali je.

737
00:37:13,201 --> 00:37:15,533
Ti samo uzmi-
sjedi sine

738
00:37:15,568 --> 00:37:17,099
Nemoj se uzrujavati.

739
00:37:18,099 --> 00:37:19,567
Pa, dobri moj čovječe?

740
00:37:20,999 --> 00:37:22,966
Dobro jutro.

741
00:37:23,001 --> 00:37:24,534
Ovo je malo
moj izum

742
00:37:24,569 --> 00:37:27,234
koju zovem
"uvijek džentlmen".

743
00:37:27,269 --> 00:37:29,967
Upravo ste pali
u mesnicu,

744
00:37:30,002 --> 00:37:32,134
a ti se vraćaš
s punim rukama

745
00:37:32,169 --> 00:37:34,134
od jetre i koječega
za ženu.

746
00:37:34,169 --> 00:37:38,268
Upoznajete gđu. Maclntire ili tako nešto
druga tvoja poznanica.

747
00:37:38,303 --> 00:37:39,902
Postoje dvije stvari
ne možeš učiniti:

748
00:37:39,937 --> 00:37:41,968
Ne smiješ ispustiti
tvoja jetra,

749
00:37:42,003 --> 00:37:44,035
a ne smiješ vrijeđati
dama,

750
00:37:44,070 --> 00:37:45,569
pa ti samo, uh...

751
00:37:51,937 --> 00:37:54,603
a gospođa još misli
ti si džentlmen.

752
00:37:54,638 --> 00:37:55,736
Što radi vaša žena
misliti?

753
00:37:55,771 --> 00:37:57,369
Oh, misli ona
ja sam luda

754
00:37:57,404 --> 00:37:59,102
Mislim da tvoja žena
je u pravu.

755
00:37:59,137 --> 00:38:01,102
Sjedni, molim te.

756
00:38:02,604 --> 00:38:04,604
Pa, dobro, dobro,
ujak daniel.

757
00:38:04,639 --> 00:38:07,637
Što imaš?
sad prodati?

758
00:38:07,672 --> 00:38:09,671
Pokajat ćeš se
na sudnjem danu

759
00:38:09,706 --> 00:38:12,404
za vađenje kruha
iz usta starca,

760
00:38:12,439 --> 00:38:15,271
izvlačeći me iz mog
parobrodi tim putem.

761
00:38:15,306 --> 00:38:17,605
I znam tko te smjestio
do toga, također.

762
00:38:17,640 --> 00:38:20,071
Bio je to onaj kornel
vanderbilt, zar ne?

763
00:38:20,106 --> 00:38:23,371
ni sam ne znam
cornelius vanderbilt.

764
00:38:23,406 --> 00:38:27,439
Oh, možeš lagati brže
nego što konj može kasati!

765
00:38:27,474 --> 00:38:29,239
Što vas tjera na razmišljanje
to je vanderbilt?

766
00:38:29,274 --> 00:38:32,172
Jer ja i Cornele
borimo se cijeli život.

767
00:38:32,207 --> 00:38:35,105
Vozio sam Bessie
Wall Street jutros

768
00:38:35,140 --> 00:38:38,239
kad je cornele fijuknuo s
te njegove crne kobile,

769
00:38:38,274 --> 00:38:40,607
i odmah zaurlao
sa svima koji slušaju,

770
00:38:40,642 --> 00:38:42,574
"Čujem da ima
mladić po imenu fisk

771
00:38:42,609 --> 00:38:45,474
to te je učilo
kako sisati jaja!"

772
00:38:49,073 --> 00:38:51,974
Prvi put jesam
ikada bio hornswoggled

773
00:38:52,009 --> 00:38:53,875
u cijelom mom životu!

774
00:38:54,908 --> 00:38:57,174
I niste u dosluhu
s vanderbiltom?

775
00:38:57,209 --> 00:38:59,641
Ne, ali jest
dobra ideja.

776
00:38:59,676 --> 00:39:01,308
Dobro je
ideja.

777
00:39:01,343 --> 00:39:03,374
Vanderbilt je za njim
tvoja erie željeznica.

778
00:39:03,409 --> 00:39:04,542
Želiš to prodati?

779
00:39:04,577 --> 00:39:06,008
Nije na prodaju,

780
00:39:06,043 --> 00:39:08,142
i nećeš
izbaci me iz toga!

781
00:39:08,177 --> 00:39:11,142
Ne? Možda možemo dati
Komodor nekoliko ideja.

782
00:39:11,177 --> 00:39:12,209
u pravu si
reći ću ti što-

783
00:39:12,244 --> 00:39:14,776
čekaj malo,
čekaj!

784
00:39:14,811 --> 00:39:17,743
Vi dečki ćete
voziti se u mojoj kolici.

785
00:39:17,778 --> 00:39:21,210
Dugo sam razmišljao
kako se obračunati s corneleom.

786
00:39:21,245 --> 00:39:24,210
Vi ulazite
sa mnom na erie.

787
00:39:24,245 --> 00:39:25,276
ujak daniel,

788
00:39:25,311 --> 00:39:28,243
ujutro ćemo biti u vašem uredu.

789
00:39:28,278 --> 00:39:29,845
Naš ured.

790
00:39:33,811 --> 00:39:35,811
Oh, uh, nick-

791
00:39:35,846 --> 00:39:38,411
hoćeš li ući i razgovarati
za josie? Pravi joj društvo.

792
00:39:38,446 --> 00:39:40,444
Puno ljudi ovdje
moram vidjeti.

793
00:39:42,010 --> 00:39:43,512
Što je bilo?

794
00:39:43,547 --> 00:39:44,946
Zakrčeno je.

795
00:39:51,378 --> 00:39:53,345
To je moj patent
protuprovalni alarm.

796
00:39:53,380 --> 00:39:56,613
Htio sam biti siguran da hoću
uhvatiti te kad si izašao.

797
00:39:58,279 --> 00:39:59,346
Ti prijeđi
i sjedni,

798
00:39:59,381 --> 00:40:00,580
i polako,
stari prijatelj.

799
00:40:00,615 --> 00:40:02,146
Pa, što je na
spisak za danas?

800
00:40:02,181 --> 00:40:03,780
Evo uobičajenog
one gladne.

801
00:40:06,947 --> 00:40:08,414
Pobrinite se za njih.

802
00:40:10,314 --> 00:40:11,481
dakle...

803
00:40:11,516 --> 00:40:13,881
pa ti si novi
član naše tvrtke, ha?

804
00:40:13,916 --> 00:40:16,247
Odobravate li?

805
00:40:16,282 --> 00:40:18,013
Pa, reći ću ovo
za jimmy-

806
00:40:18,048 --> 00:40:20,280
sigurno ima
oko za ljepotu.

807
00:40:20,316 --> 00:40:22,281
Ali ja ne mislim tako
žene i poslovni miks

808
00:40:22,316 --> 00:40:24,648
ništa više od ulja
i vodu.

809
00:40:24,683 --> 00:40:27,615
Mi jadne, nemoćne žene
sigurno se treba boriti

810
00:40:27,650 --> 00:40:30,815
za naše mjesto u vašem
muški svijet, zar ne?

811
00:40:30,850 --> 00:40:32,048
Ambiciozan?

812
00:40:32,083 --> 00:40:34,115
Vrlo.

813
00:40:34,150 --> 00:40:36,382
Mislite li da ogrlica
će vas učiniti

814
00:40:36,417 --> 00:40:37,916
bolja glumica?

815
00:40:37,951 --> 00:40:39,416
Ne, ni malo.

816
00:40:39,451 --> 00:40:44,950
Ali volim ga nositi i jesam
umoran od rada u garderobi.

817
00:40:44,985 --> 00:40:48,450
Pa, Jim zna puno više
o poslu nego ja.

818
00:40:48,485 --> 00:40:51,450
Ali oprostit ćete mi
što si to rekao,

819
00:40:51,485 --> 00:40:53,750
ali... znam više o ženama, i, uh-

820
00:40:53,785 --> 00:40:56,684
i misliš da je stvoren
loša investicija.

821
00:40:57,684 --> 00:40:59,117
Njegova sreća.

822
00:40:59,152 --> 00:41:02,117
Ja ću uzeti dionice
i obveznice.

823
00:41:24,386 --> 00:41:25,453
Hej, Daniele!

824
00:41:27,553 --> 00:41:29,053
Vau, dušo! opa

825
00:41:29,088 --> 00:41:32,119
Možda sam znao da jest
ti, cornele vanderbilt.

826
00:41:32,154 --> 00:41:33,620
A- urlanje i
a- juri okolo

827
00:41:33,655 --> 00:41:35,420
poput vraga u
vatrena kola.

828
00:41:35,455 --> 00:41:37,987
Gotovo si ostrugan
boja s mog buggyja.

829
00:41:38,022 --> 00:41:40,987
Žao mi je, Daniele, ali ja
htio ti dati ponudu.

830
00:41:41,022 --> 00:41:43,688
Mislio sam da bi možda mogao
volio tamo zamijeniti staru bessie

831
00:41:43,723 --> 00:41:45,521
za moj tim
čistokrvni.

832
00:41:45,556 --> 00:41:47,888
Želiš to zamijeniti
tim za moju bessie?

833
00:41:47,923 --> 00:41:50,388
Da, Daniele.
čak ću te zamijeniti-

834
00:41:50,423 --> 00:41:53,355
ako ubaciš
željeznica Erie.

835
00:41:56,322 --> 00:41:59,188
Nije tajna da jesam
preuzet ću kontrolu nad Erie.

836
00:41:59,223 --> 00:42:02,256
Radim to jer je nečiji
mora zaštititi javnost

837
00:42:02,291 --> 00:42:04,256
od lasica poput tebe.

838
00:42:04,291 --> 00:42:05,523
Da!

839
00:42:12,022 --> 00:42:13,723
Sada vi dečki
slušaj me.

840
00:42:13,758 --> 00:42:17,657
Taj moj erie je
najplaćenija željeznica u Americi.

841
00:42:17,692 --> 00:42:19,958
Za tebe, ujače Daniele,
ili dioničari?

842
00:42:19,993 --> 00:42:22,290
Za njega, eto zašto
on ga posjeduje.

843
00:42:22,325 --> 00:42:25,990
Da. Kad dobijem nešto dobro,
Vanderbilt ne spava mirno

844
00:42:26,025 --> 00:42:27,792
osim ako ne dobije
nešto od umaka.

845
00:42:27,827 --> 00:42:29,825
Ni mi.

846
00:42:30,792 --> 00:42:32,358
tko je on

847
00:42:32,393 --> 00:42:33,859
Moramo li podnijeti
s njim?

848
00:42:33,894 --> 00:42:35,959
On je mozak
naše organizacije.

849
00:42:35,994 --> 00:42:38,725
On ne gleda
meni jako svijetlo.

850
00:42:38,760 --> 00:42:40,259
Što si govorio
o erieju?

851
00:42:40,294 --> 00:42:42,693
Kad kažem gore,
erie ide gore.

852
00:42:42,728 --> 00:42:45,059
Kad kažem dolje,
erie pada.

853
00:42:45,094 --> 00:42:49,326
Kad kažem gore-dolje,
erie ide migolji-migolji.

854
00:42:49,361 --> 00:42:52,760
Fisk i Bod definitivno jesu
zainteresirani za to vrckanje.

855
00:42:52,795 --> 00:42:56,293
Bili smo u tom mrdanju
posao godinama.

856
00:42:56,328 --> 00:42:58,327
Želiš vanderbilta
vjerovati

857
00:42:58,362 --> 00:43:01,293
da on kupuje
kontrolu vaše željeznice.

858
00:43:01,328 --> 00:43:02,627
Ali on zapravo nije.

859
00:43:02,662 --> 00:43:03,827
Točno.

860
00:43:03,862 --> 00:43:05,895
Prvo ćemo se izjasniti
dividenda,

861
00:43:05,930 --> 00:43:08,161
najveći ikad
proglasila bilo koja željeznica.

862
00:43:08,196 --> 00:43:10,194
Recimo, uh, 50%.

863
00:43:10,229 --> 00:43:12,361
50%?

864
00:43:12,396 --> 00:43:14,928
Nemam novca
u riznicu za to.

865
00:43:14,963 --> 00:43:16,461
Sada čekaj malo,
ujak daniel.

866
00:43:16,496 --> 00:43:18,295
Imat ćeš užasno
bitka na tvojim rukama

867
00:43:18,330 --> 00:43:19,729
ako se petljaš
s vanderbiltom.

868
00:43:19,764 --> 00:43:22,229
Ima ključ od zida
ulici u džepu.

869
00:43:22,264 --> 00:43:24,362
Jutros ti je rekao
tražio je tvoj skalp,

870
00:43:24,397 --> 00:43:25,762
a ti nemas
prilika za kineza

871
00:43:25,797 --> 00:43:26,829
osim ako možete
nadmudriti ga.

872
00:43:26,864 --> 00:43:29,062
A moj plan bi mogao
učini trik.

873
00:43:29,097 --> 00:43:31,730
Uz plaćanje dionica
tako velika, debela dividenda

874
00:43:31,765 --> 00:43:33,530
javnost će puknuti
njihovi vratovi pokušavaju kupiti,

875
00:43:33,565 --> 00:43:34,730
i cijena
pucat će gore.

876
00:43:34,765 --> 00:43:37,263
Pa ako Vanderbilt želi
dionice su dovoljno loše,

877
00:43:37,298 --> 00:43:39,396
morat će držati svoje
nos u zamku da ga dobijem.

878
00:43:39,431 --> 00:43:41,396
Čak i ja to mogu vidjeti.

879
00:43:41,431 --> 00:43:43,631
Pa, tko je rekao da i ja ne mogu vidjeti?

880
00:43:43,666 --> 00:43:46,464
Znate, protivim se
dajući stricu brkove

881
00:43:46,499 --> 00:43:47,997
sve naše
dobre ideje.

882
00:43:48,032 --> 00:43:49,564
Tko je rekao da
bile dobre ideje?

883
00:43:49,599 --> 00:43:50,898
Tko je išta rekao o davanju?

884
00:43:50,933 --> 00:43:52,164
Dobivamo 50%
od dobiti.

885
00:43:52,199 --> 00:43:54,364
Oh, ne, ne, nisam obećao
ti ništa slično.

886
00:43:54,399 --> 00:43:56,098
Vjerovat ćemo ti,
ujak daniel.

887
00:43:56,133 --> 00:43:58,899
Jer ako počneš
radeći na ovaj način bez nas,

888
00:43:58,934 --> 00:44:01,098
oh, stavit ćemo grešku
u Vanderbiltovom uhu.

889
00:44:01,133 --> 00:44:02,599
Ne, momci, ne.

890
00:44:02,634 --> 00:44:03,932
Dogovoreno je,
tada? 50%?

891
00:44:03,967 --> 00:44:06,632
Pa, uvijek kažem,
onaj koji daje dobiva.

892
00:44:06,667 --> 00:44:09,199
Ali ti predaješ an
stari pas novi trikovi, jimmy.

893
00:44:09,234 --> 00:44:11,733
Ujače Daniele, imaš
vrijeme da mi daš sjaj?

894
00:44:11,768 --> 00:44:12,800
Da.

895
00:44:12,835 --> 00:44:13,766
oooh!

896
00:44:27,234 --> 00:44:30,501
Erie! Bilo koji dio od 1000
u 72?

897
00:44:30,536 --> 00:44:32,667
Želiš me
početi kupovati?

898
00:44:32,702 --> 00:44:35,602
Sa 72?
Trebao bih reći da ne.

899
00:44:35,637 --> 00:44:38,835
Pročuo sam da nisam
kupovat ću dok cijena ne padne.

900
00:44:38,870 --> 00:44:41,568
Za par dana bit će
stan kao iverak.

901
00:44:44,401 --> 00:44:47,402
Upravni odbor
željeznice Erie

902
00:44:47,437 --> 00:44:50,803
žele objaviti da su
objavili su dividendu

903
00:44:50,838 --> 00:44:53,436
na sve nedospjele zalihe
od 50%.

904
00:44:53,471 --> 00:44:55,336
Tko god je čuo
50% dividende?

905
00:44:55,371 --> 00:44:58,035
Nitko, ali čini erie
najbolja kupovina na tržištu.

906
00:44:58,070 --> 00:45:00,203
Bilo koji dio
1000 na 72?

907
00:45:02,871 --> 00:45:04,303
50%!

908
00:45:04,338 --> 00:45:05,837
Osjećam miris štakora.

909
00:45:05,872 --> 00:45:09,904
Jedan mali ćelavi
s brčićima na bradi.

910
00:45:09,939 --> 00:45:12,037
73! 73!

911
00:45:13,104 --> 00:45:14,972
ti ne znaš
kakva si ti sretnica.

912
00:45:15,007 --> 00:45:17,671
Njegov mozak će
provući te.

913
00:45:21,104 --> 00:45:24,272
Nisam mislio da je Drew dovoljno pametan
pronaći novi način za početak bull rush.

914
00:45:24,307 --> 00:45:26,138
Ali ja ću se boriti s njim.
Samo naprijed i kupujte.

915
00:45:26,173 --> 00:45:28,172
Ali jest
lažna cijena!

916
00:45:28,207 --> 00:45:30,305
Lažni kao drveni zubi, ali
naivčine padaju na to,

917
00:45:30,340 --> 00:45:32,806
i jedini način da se pobijedi remi
je dobiti kontrolu.

918
00:45:32,841 --> 00:45:35,973
Bez obzira na cijenu, mogu napraviti
željeznica se isplati kad sam ja šef.

919
00:45:36,008 --> 00:45:37,206
Ali komodore,
ne mislim-

920
00:45:37,241 --> 00:45:38,573
samo naprijed, kupuj.

921
00:45:38,608 --> 00:45:41,740
Dok smo ovdje brbljali,
porastao je za 3 boda.

922
00:45:51,107 --> 00:45:52,608
Vanderbilt kupuje.

923
00:45:57,841 --> 00:46:00,508
Vanderbilt kupuje.

924
00:46:00,543 --> 00:46:02,141
Erie je do 83!

925
00:46:02,176 --> 00:46:03,141
83!

926
00:46:08,542 --> 00:46:11,542
Dobar dan, cornele.
Lijep dan za Erie.

927
00:46:11,577 --> 00:46:13,041
Pogledaj ovdje, Draw,

928
00:46:13,076 --> 00:46:15,409
tko je taj novi broker kojeg imaš?

929
00:46:16,444 --> 00:46:18,076
Što? Ne znaš tko je to?

930
00:46:18,111 --> 00:46:19,109
To je Jim Fisk.

931
00:46:20,109 --> 00:46:21,610
Fisk?

932
00:46:21,645 --> 00:46:25,610
Oh, tip koji je podučavao
da sisaš jaja, nacrtao.

933
00:46:25,645 --> 00:46:27,544
Dakle, uzeli ste
njega u kamp.

934
00:46:41,879 --> 00:46:46,144
Čim dobijete ove
snimljeno, dođi u ured.

935
00:46:47,645 --> 00:46:49,211
Imaš li velik džep?

936
00:46:49,246 --> 00:46:52,111
želim staviti
new york u njemu.

937
00:46:53,346 --> 00:46:54,813
Oh, zdravo, komodore.

938
00:46:54,848 --> 00:46:58,045
Danas je prekasno kupiti erie.
Bolje da se vratiš sutra.

939
00:46:58,080 --> 00:46:59,779
Koliko imaš
prodati, fisk?

940
00:46:59,814 --> 00:47:01,779
Sve što želite.
Cilj nam je zadovoljiti.

941
00:47:01,814 --> 00:47:03,813
Ništa škrto
o erieju.

942
00:47:03,848 --> 00:47:04,880
Koliko?

943
00:47:04,915 --> 00:47:07,647
1 milijun, 2 milijuna, 3 milijuna.

944
00:47:07,682 --> 00:47:09,413
Što se tiče tebe
želim ići.

945
00:47:09,448 --> 00:47:11,347
to je sve
želim znati.

946
00:47:13,680 --> 00:47:14,647
dobra večer,
hannah.

947
00:47:14,682 --> 00:47:15,714
Dobra večer.

948
00:47:15,749 --> 00:47:17,247
Je li ovdje bio tiskar
s velikim posterom?

949
00:47:17,282 --> 00:47:18,748
Ne, gospodine,
gosp. Fisk.

950
00:47:18,783 --> 00:47:21,915
Pa, rekao sam mu da pošalje
ogledni primjerak izložbenog računa ovdje

951
00:47:21,950 --> 00:47:23,915
čim to
izašao iz tiska.

952
00:47:23,950 --> 00:47:25,414
Ima sliku
tebe na njemu,

953
00:47:25,449 --> 00:47:28,014
velik kao život i
dvostruko prirodnije.

954
00:47:28,049 --> 00:47:29,281
I neće biti
tjedan dana prije

955
00:47:29,316 --> 00:47:31,382
svi u New Yorku
znat će tko si.

956
00:47:31,417 --> 00:47:33,082
Idem objesiti
te plakate

957
00:47:33,117 --> 00:47:35,716
sve od baterije
do kraja new yorka,

958
00:47:35,751 --> 00:47:37,249
očistiti do
34. ulica.

959
00:47:44,850 --> 00:47:47,950
Dobivam li cvijeće
čak i nakon probe?

960
00:47:47,985 --> 00:47:49,884
Pa, moram
pošaljite ih ovamo dok

961
00:47:49,919 --> 00:47:51,884
mogu ih predati
ti preko reflektora.

962
00:47:51,919 --> 00:47:54,416
Pa, uvijek jesi
dobio neki izgovor.

963
00:47:54,451 --> 00:47:56,818
Oh, Jime, stvarno jesi
razmazujući me darovima.

964
00:47:56,853 --> 00:47:58,451
Svaki dan je
nešto novo.

965
00:47:58,486 --> 00:48:00,818
Nije ni čudo da mr. Boyd
kritizira me.

966
00:48:00,853 --> 00:48:02,451
Oh, sad, ne zna.

967
00:48:02,486 --> 00:48:03,518
Oh, da, želi.

968
00:48:03,553 --> 00:48:05,718
Ne, on kritizira
ja jer on misli

969
00:48:05,753 --> 00:48:08,050
ne znam ništa o ženama.

970
00:48:08,085 --> 00:48:09,552
Jesi li, Jime?

971
00:48:09,587 --> 00:48:13,051
Znam sve što želim
znati za jednu.

972
00:48:14,752 --> 00:48:16,685
Ali zašto on
izbjegavati me?

973
00:48:16,720 --> 00:48:17,952
Ako ga dovedem ovamo,

974
00:48:17,987 --> 00:48:20,285
hoćeš li biti ljubazan
njega, josie, za moje dobro?

975
00:48:20,320 --> 00:48:21,820
Znaš, nekako je
brine me,

976
00:48:21,855 --> 00:48:25,820
onako kako vas dvoje imate
uvijek vadi pandže.

977
00:48:25,855 --> 00:48:28,720
Ne, ne mislim
bolje bi ti bilo...

978
00:48:28,755 --> 00:48:32,052
zaboravimo
gosp. Boyd.

979
00:48:34,153 --> 00:48:35,687
Evo ga!

980
00:48:38,988 --> 00:48:41,454
Tražili smo te u kazalištu
i proba je bila gotova

981
00:48:41,489 --> 00:48:43,320
znali smo prije ili kasnije
našli bismo te ovdje.

982
00:48:43,355 --> 00:48:46,255
Pa, prestani kukati
i reci mi što ima.

983
00:48:46,290 --> 00:48:47,522
Vanderbilt ima
zakon o nama.

984
00:48:47,557 --> 00:48:48,488
Što? Dobio je zabranu

985
00:48:48,523 --> 00:48:50,522
pa ne možemo tiskati više zaliha.

986
00:48:50,557 --> 00:48:52,121
Zabrana? Gore je od toga.

987
00:48:52,156 --> 00:48:54,388
Prodali smo više zaliha
nego što možemo isporučiti.

988
00:48:54,423 --> 00:48:55,522
Stjerani smo u kut.

989
00:48:55,557 --> 00:48:56,889
Rekao sam ti
pazi na to.

990
00:48:56,924 --> 00:48:58,956
Onaj koji prodaje
što nije njegovo

991
00:48:58,991 --> 00:49:01,689
mora to vratiti
ili otići u zatvor.

992
00:49:01,724 --> 00:49:02,890
Oh...

993
00:49:02,925 --> 00:49:05,723
ne brini, sve je u redu, josie.

994
00:49:05,758 --> 00:49:08,256
svakako-
u dobrom smo stanju.

995
00:49:08,291 --> 00:49:10,122
A ovo je kazna
mjesto za poslovanje.

996
00:49:10,157 --> 00:49:11,857
Hajde, idemo
dolje u ured.

997
00:49:11,892 --> 00:49:13,590
Zaustavite konje, ja sam
čekajući ovdje pisač.

998
00:49:13,625 --> 00:49:14,590
Koji printer?

999
00:49:14,625 --> 00:49:16,156
Pisač sa
show bill of josie.

1000
00:49:16,191 --> 00:49:17,857
Gledaj, Jime, znaš više o tome

1001
00:49:17,892 --> 00:49:18,857
zabrane
nego ja.

1002
00:49:18,892 --> 00:49:19,824
Idi dolje
u ured,

1003
00:49:19,859 --> 00:49:21,156
ovdje ću čekati tvoj račun za izložbu,

1004
00:49:21,191 --> 00:49:22,624
ako je tako
važno.

1005
00:49:22,659 --> 00:49:25,625
hoćete li
Nije loša ideja.

1006
00:49:25,660 --> 00:49:27,658
I nemoj biti
bojati ga se.

1007
00:49:27,693 --> 00:49:29,892
Njegov lavež je gori
nego njegov ugriz.

1008
00:49:29,927 --> 00:49:32,191
Hajde, Luke.
Hajde, ujače Daniele.

1009
00:49:32,226 --> 00:49:33,191
Ohh...

1010
00:49:33,226 --> 00:49:35,558
oh, prestani stenjati,
hoćeš li

1011
00:49:35,593 --> 00:49:38,592
Pogledajte ovdje
- Ako se ne nasmiješ, neću ići s tobom.

1012
00:49:39,592 --> 00:49:40,959
hajde

1013
00:49:47,526 --> 00:49:50,026
nećeš li sjesti,
gosp. Boyd?

1014
00:49:52,560 --> 00:49:54,527
Nećemo smetati
s formalnostima.

1015
00:49:54,562 --> 00:49:58,059
Imao sam razloga za
želeći ostati ovdje.

1016
00:49:58,094 --> 00:49:59,126
Da?

1017
00:49:59,161 --> 00:50:01,493
Znaš da Jim troši
više vremena na tebi

1018
00:50:01,528 --> 00:50:03,494
nego on to čini
poslovno.

1019
00:50:03,529 --> 00:50:04,861
Pa, žao mi je,
ali pokušao sam-

1020
00:50:04,896 --> 00:50:06,427
pogledaj ovdje,
gđica Mansfield,

1021
00:50:06,462 --> 00:50:07,995
postoji samo jedna stvar
u svijetu

1022
00:50:08,030 --> 00:50:10,895
to sprječava Jima Fiska od toga
biti najbogatiji čovjek u ovom gradu.

1023
00:50:10,930 --> 00:50:11,794
to si ti

1024
00:50:11,829 --> 00:50:13,794
On je u tijesnoj situaciji,

1025
00:50:13,829 --> 00:50:15,795
a ako si toliko pametan
kao što mislim da jesi,

1026
00:50:15,830 --> 00:50:16,929
pustit ćeš ga na miru.

1027
00:50:16,964 --> 00:50:18,662
Čak i pravi konj
ne može pobijediti

1028
00:50:18,697 --> 00:50:22,028
ako nosi
pretežak teret.

1029
00:50:22,063 --> 00:50:23,562
Oprostite, gospođo,

1030
00:50:23,597 --> 00:50:25,962
pisač samo
donio ovo.

1031
00:50:28,530 --> 00:50:29,530
Hvala.

1032
00:50:33,796 --> 00:50:36,663
12 iskušenja.

1033
00:50:37,897 --> 00:50:41,831
I svaki od njih
zove josie mansfield.

1034
00:50:51,898 --> 00:50:52,865
Sve što mogu pronaći
u ovoj povelji erie

1035
00:50:52,900 --> 00:50:54,565
ima 40 različitih načina
izdati dionice.

1036
00:50:54,600 --> 00:50:56,331
I svaki od
zaključani su lokotom

1037
00:50:56,366 --> 00:50:57,832
po tom dosadnom
zabrana.

1038
00:50:57,867 --> 00:51:01,865
Za 24 sata cornele će
sjediti u toj stolici,

1039
00:51:01,900 --> 00:51:03,832
puckajući njegov
bičuj me.

1040
00:51:03,867 --> 00:51:05,533
Ohh...

1041
00:51:08,099 --> 00:51:10,733
reci, to je moja večera
ti jedeš!

1042
00:51:10,768 --> 00:51:13,299
Ššš Razmišljam.

1043
00:51:18,066 --> 00:51:20,500
Račun za izložbu!
Dobio si ga!

1044
00:51:24,133 --> 00:51:25,534
Josie.

1045
00:51:26,700 --> 00:51:28,200
ujak daniel,
dođi ovamo

1046
00:51:28,235 --> 00:51:29,400
Jeste li
shvatio još

1047
00:51:29,435 --> 00:51:31,002
kako ćemo pobijediti tu zabranu?

1048
00:51:31,037 --> 00:51:32,501
Ne, nije!

1049
00:51:33,601 --> 00:51:36,234
Baš kad nam sve treba
moći slave

1050
00:51:36,269 --> 00:51:37,434
vuci za nas,

1051
00:51:37,469 --> 00:51:40,701
misli mu odlutaju do
neozbiljnosti i ludosti.

1052
00:51:40,736 --> 00:51:44,869
Užitak je začin
posao, ujak Daniel.

1053
00:51:44,904 --> 00:51:47,202
Dobar je kao i svaki drugi
slika mogla napraviti od nje.

1054
00:51:47,237 --> 00:51:50,202
Ipak, ne ide joj
pravda kao zvijezda napasti.

1055
00:51:50,237 --> 00:51:54,502
Stanujete u loncima s mesom
Egipta večeras, jimmy.

1056
00:51:54,537 --> 00:51:57,136
Ali osim ako ih ne nađete
način da dobijete više zaliha,

1057
00:51:57,171 --> 00:51:59,803
sutra ćemo svi biti
bačen u užarenu peć.

1058
00:51:59,838 --> 00:52:02,303
Hej, šefe, o čemu?
te obveznice?

1059
00:52:02,338 --> 00:52:03,336
Kakve obveznice?

1060
00:52:03,371 --> 00:52:04,803
To su konfederacijske obveznice.

1061
00:52:04,838 --> 00:52:07,770
Radili su dobro
za nas prije.

1062
00:52:07,805 --> 00:52:10,905
Ohh, uzmi tu budalu
van odavde!

1063
00:52:10,940 --> 00:52:11,905
Čekati.

1064
00:52:12,938 --> 00:52:14,671
Konfederacijske obveznice...

1065
00:52:15,771 --> 00:52:17,237
konfederacija,
kabriolet!

1066
00:52:17,272 --> 00:52:20,771
Rekao sam ti da je luke
mozak ove organizacije.

1067
00:52:20,806 --> 00:52:22,672
Jimmy, imaš ideju!

1068
00:52:22,707 --> 00:52:23,639
vidim to!
Imate ideju!

1069
00:52:23,674 --> 00:52:24,972
Možeš se kladiti da jesam.

1070
00:52:25,007 --> 00:52:26,006
Nema ništa
u zabrani

1071
00:52:26,041 --> 00:52:27,305
to govori da mi
ne mogu tiskati obveznice.

1072
00:52:27,340 --> 00:52:28,839
Kakve obveznice?

1073
00:52:28,874 --> 00:52:29,839
Zamjenjive obveznice.

1074
00:52:29,874 --> 00:52:32,305
Pa, što je
konvertibilna obveznica, šefe?

1075
00:52:32,340 --> 00:52:34,540
Veza koju možete
pretvoriti u dionicu.

1076
00:52:34,575 --> 00:52:35,907
Reci, u pravu si!

1077
00:52:35,942 --> 00:52:38,806
Okupite upravni odbor,
moramo imati sastanak.

1078
00:52:38,841 --> 00:52:41,039
Jimmy, moj dječače!

1079
00:52:44,473 --> 00:52:45,806
Josie.

1080
00:52:47,008 --> 00:52:49,507
Znao sam da hoće
donijeti nam sreću.

1081
00:52:54,774 --> 00:52:56,974
Sve što sam mogao pronaći, šefe,
bio direktor noćne smjene.

1082
00:52:57,009 --> 00:53:00,009
Pošaljite ih unutra.
Uđite, ljudi.

1083
00:53:00,044 --> 00:53:01,942
Možete ostaviti kantu vani,
gospođa Callahan.

1084
00:53:01,977 --> 00:53:03,009
Sam, hoćeš li
sjediti tamo?

1085
00:53:03,044 --> 00:53:04,942
Arthure, ti sjedni
glava stola.

1086
00:53:04,977 --> 00:53:07,975
Gospođo Callahan, hoćete li
smetaš li zauzeti to mjesto?

1087
00:53:09,074 --> 00:53:11,608
u redu,
imamo kvorum.

1088
00:53:11,643 --> 00:53:14,376
Odustajemo od čitanja
zapisnika i prozivke,

1089
00:53:14,411 --> 00:53:16,276
i čuti
izvješće blagajnika.

1090
00:53:16,311 --> 00:53:17,876
Nemam ne
izvješće napraviti.

1091
00:53:17,911 --> 00:53:20,676
Ali to pomičem upravni odbor

1092
00:53:20,711 --> 00:53:22,676
odobri ovo
tvrtka za izdavanje

1093
00:53:22,711 --> 00:53:24,010
10 milijuna dolara
vrijedan

1094
00:53:24,045 --> 00:53:25,377
kabrioleta
obveznice.

1095
00:53:25,412 --> 00:53:26,410
Ja drugi
kretanje.

1096
00:53:26,445 --> 00:53:27,477
Ja ga trećim.

1097
00:53:29,243 --> 00:53:31,076
Svi koji su za hoće
označiti govoreći "da".

1098
00:53:31,111 --> 00:53:32,043
Da.
Da. Da.

1099
00:53:32,078 --> 00:53:33,076
Suprotno mišljenje?

1100
00:53:33,111 --> 00:53:34,043
Dapače.

1101
00:53:34,078 --> 00:53:35,744
Kretanje se prenosi.

1102
00:53:35,779 --> 00:53:37,077
Pogledaj ovu krpu.

1103
00:53:37,112 --> 00:53:38,745
To je jedini
imam.

1104
00:53:38,780 --> 00:53:40,912
Mislim da ne bih trebao
glasajte za tih 10 milijuna

1105
00:53:40,947 --> 00:53:42,378
dok ne dobijem
novi.

1106
00:53:42,413 --> 00:53:45,177
Predsjedavajući, predlažem da se obratimo
ove obveznice u obične dionice

1107
00:53:45,212 --> 00:53:46,211
za javnu prodaju.

1108
00:53:46,246 --> 00:53:47,177
Ja drugi
kretanje.

1109
00:53:47,212 --> 00:53:48,211
Ja ga trećim.

1110
00:53:50,612 --> 00:53:52,112
Svi koji su za
reći će "da."

1111
00:53:52,147 --> 00:53:53,078
Da.
Da. Da.

1112
00:53:53,113 --> 00:53:54,112
Suprotno mišljenje?

1113
00:53:55,112 --> 00:53:56,145
Dapače.

1114
00:53:56,180 --> 00:53:57,679
Dobit ćeš svoju krpu.

1115
00:53:57,714 --> 00:53:59,345
Da.

1116
00:53:59,380 --> 00:54:00,812
To ga čini
jednoglasno.

1117
00:54:00,847 --> 00:54:02,346
Sve dalje
posao?

1118
00:54:02,381 --> 00:54:05,313
Čujem li pokret
odgoditi?

1119
00:54:05,348 --> 00:54:06,813
Pusti mene da to učinim.

1120
00:54:06,848 --> 00:54:08,014
Predlažem da prekinemo.

1121
00:54:08,049 --> 00:54:09,179
Ja drugi
kretanje.

1122
00:54:09,214 --> 00:54:10,213
Ja ga trećim.

1123
00:54:10,248 --> 00:54:11,547
Sastanci
odgođeno.

1124
00:54:11,582 --> 00:54:12,713
Laku noć,
gosp. Fisk.

1125
00:54:12,748 --> 00:54:13,914
Laku noć,
gospođa Callahan.

1126
00:54:13,949 --> 00:54:16,548
Laku noć, arthure.
Laku noć, Sam.

1127
00:54:18,080 --> 00:54:19,948
Trebali smo samo
izdanje od 1 milijun dolara

1128
00:54:19,983 --> 00:54:21,347
pokriti naše
manjak zaliha.

1129
00:54:21,382 --> 00:54:23,247
Što misliš da ćeš
učiniti s ostalih 9 milijuna?

1130
00:54:23,282 --> 00:54:26,247
Ako možemo dobiti
cornele kupiti,

1131
00:54:26,282 --> 00:54:28,782
mi ćemo mu dati
lizanje svog života.

1132
00:54:43,116 --> 00:54:44,116
Trebat će
više novca

1133
00:54:44,151 --> 00:54:45,116
nego što ste ikada pomislili, komodore,

1134
00:54:45,151 --> 00:54:46,383
zaustaviti to
erie poplava.

1135
00:54:46,418 --> 00:54:47,883
Kupili ste više od 9 milijuna dolara
sada vrijedi stvari,

1136
00:54:47,918 --> 00:54:49,550
i još su dobili
puno za prodaju.

1137
00:54:49,585 --> 00:54:52,249
Corneliuse, zašto ne bi
prestati kupovati i početi prodavati?

1138
00:54:52,284 --> 00:54:54,250
Ne treba mi ništa
prijedlozi od vas

1139
00:54:54,285 --> 00:54:56,284
učiniti me većim
budala od mene.

1140
00:54:56,319 --> 00:54:57,417
Ako sad prodam,

1141
00:54:57,452 --> 00:54:59,450
cijena će pasti
poput probušenog balona.

1142
00:54:59,485 --> 00:55:03,417
Neću imati novca,
bilo kakve zalihe, ili bilo kakve kontrole.

1143
00:55:03,452 --> 00:55:05,585
Našao sam džokera,
komodore, našao sam!

1144
00:55:05,620 --> 00:55:06,618
Što je to?

1145
00:55:06,653 --> 00:55:08,451
Ova zabrana sprječava
njegova emisijska dionica,

1146
00:55:08,486 --> 00:55:11,351
ali on izdaje kabriolet
obveznice i njihovo pretvaranje u dionice.

1147
00:55:11,386 --> 00:55:12,685
I to je ono
ti kupuješ.

1148
00:55:12,720 --> 00:55:14,718
Što?
Daj mi šešir!

1149
00:55:14,753 --> 00:55:17,118
Ja ću staviti
vrhovni sud raditi.

1150
00:55:18,219 --> 00:55:19,786
Evo još 1 dolar
milijuna vrijednih dionica.

1151
00:55:19,821 --> 00:55:21,886
Luke, preuzmi ovo
Vanderbiltovim brokerima.

1152
00:55:21,921 --> 00:55:23,252
Dat će ti
bankovni nalog za njih,

1153
00:55:23,287 --> 00:55:24,819
i vratiti
gotovina.

1154
00:55:24,854 --> 00:55:26,286
ne sviđa mi se
ovaj posao.

1155
00:55:26,321 --> 00:55:27,819
Prvi čovjek
ikada vidio

1156
00:55:27,854 --> 00:55:29,553
toga se boji
noseći novac.

1157
00:55:29,588 --> 00:55:31,253
Tko god je čuo
hodajuća banka?

1158
00:55:31,288 --> 00:55:34,053
Trebao bih biti okružen
čeličnim šipkama i topom.

1159
00:55:34,088 --> 00:55:36,487
Pa, mogli bi jack
ti za malo novca,

1160
00:55:36,522 --> 00:55:37,854
ali bez prevaranta
svijet ima dovoljno hrabrosti

1161
00:55:37,889 --> 00:55:39,287
uhvatiti se u koštac s tobom
za milijun.

1162
00:55:39,322 --> 00:55:41,687
Ima ih 3
upravo u ovoj sobi.

1163
00:55:46,087 --> 00:55:48,621
Evo dolazi još jedan
teret toga.

1164
00:55:48,656 --> 00:55:50,121
Da vidim to!

1165
00:55:50,156 --> 00:55:51,388
Natrag!

1166
00:55:51,423 --> 00:55:53,955
Vrati se ovamo!
Natrag!

1167
00:55:58,290 --> 00:56:00,289
Još jedan dan,
još 1 milijun dolara.

1168
00:56:00,324 --> 00:56:02,556
Sve su ladice pune
od stvari sada-

1169
00:56:02,591 --> 00:56:03,756
što ćeš učiniti
s tom serijom?

1170
00:56:03,791 --> 00:56:05,622
Stavi ga unutra
slučaj kiselih krastavaca.

1171
00:56:13,290 --> 00:56:15,857
Oh-znači ne znaš
vjeruj mi, ha?

1172
00:56:15,892 --> 00:56:17,890
Oh, vjerujem
tvoje poštenje,

1173
00:56:17,925 --> 00:56:19,790
ali ne
tvoje pamćenje.

1174
00:56:22,057 --> 00:56:23,357
oprostite,
ujak daniel.

1175
00:56:30,824 --> 00:56:32,424
Slušaj, šefe,
narod to zna

1176
00:56:32,459 --> 00:56:34,191
ne nosim jaja u toj torbi.

1177
00:56:34,226 --> 00:56:36,158
Baci pogled
na ovome.

1178
00:56:36,193 --> 00:56:39,659
Opkolit ćemo se
naš novac s vojskom.

1179
00:56:39,694 --> 00:56:41,792
Ovdje kaže da ste
pukovnik u miliciji.

1180
00:56:41,827 --> 00:56:43,625
tako je.
Sada gledate

1181
00:56:43,660 --> 00:56:45,091
novi pukovnik od
deveta pukovnija.

1182
00:56:45,126 --> 00:56:46,425
I ovaj put,
uniforma

1183
00:56:46,460 --> 00:56:48,192
će biti
pravi članak.

1184
00:56:48,227 --> 00:56:49,259
Gdje si to nabavio,
Jim?

1185
00:56:49,294 --> 00:56:50,993
Prodaju li se
sada provizije?

1186
00:56:51,028 --> 00:56:52,426
Ne, naravno da ne.

1187
00:56:52,461 --> 00:56:54,192
Upravo sam platio
deficit pukovnije

1188
00:56:54,227 --> 00:56:56,426
i rekao dečkima iz milicije da bih
naći im posao na željeznici.

1189
00:56:56,461 --> 00:56:59,561
Rad je plakanje
današnja potreba, luke.

1190
00:56:59,596 --> 00:57:01,727
A osim toga, oni su fini,
teška skupina dječaka za imati u blizini

1191
00:57:01,762 --> 00:57:03,227
u slučaju nevolje.

1192
00:57:03,262 --> 00:57:05,028
Sada izađi i uzmi
njima posao na eri.

1193
00:57:05,063 --> 00:57:06,294
Cijeli puk?

1194
00:57:06,329 --> 00:57:08,727
Da. Samo naprijed,
samo naprijed

1195
00:57:13,295 --> 00:57:14,828
Znaš, osjećam
baš kao i glumac

1196
00:57:14,863 --> 00:57:15,995
imajući moju uniformu
napravljeno u kazalištu.

1197
00:57:16,030 --> 00:57:17,495
Što je bilo?
s ovim strukom?

1198
00:57:17,530 --> 00:57:19,261
Malo strši,
zar ne

1199
00:57:19,296 --> 00:57:21,495
Samo gdje strši
stršiš, šefe.

1200
00:57:21,530 --> 00:57:23,962
Reci, što ide
s ovim odijelima?

1201
00:57:23,997 --> 00:57:25,129
Bas bubanj
ili truba?

1202
00:57:25,164 --> 00:57:27,462
Reci, i ja želim sjajni mač.

1203
00:57:27,497 --> 00:57:28,963
Ali samo ti
nositi mač

1204
00:57:28,998 --> 00:57:30,496
dok je na paradi,
gosp. Fisk.

1205
00:57:30,531 --> 00:57:32,596
Ne čini
bilo kakva razlika.

1206
00:57:32,631 --> 00:57:34,162
Čak i ako ne bude
rezani sir,

1207
00:57:34,197 --> 00:57:35,563
ionako se neću boriti s tim.

1208
00:57:35,598 --> 00:57:37,897
Jedan sjajni mač. - Da, gospodine.

1209
00:57:37,932 --> 00:57:39,397
I stavi veliki komad
od zlata na dršci.

1210
00:57:39,432 --> 00:57:40,630
Da gospodine.

1211
00:57:40,665 --> 00:57:42,964
Znaš, ja uvijek
učinio poput uniforme.

1212
00:57:42,999 --> 00:57:44,297
I ja također.

1213
00:57:44,332 --> 00:57:48,263
Mogla bi me napraviti
desetak ovakvih uniformi.

1214
00:57:50,464 --> 00:57:52,231
Evo josephine,
napoleon.

1215
00:57:53,231 --> 00:57:55,231
Pa, hoću li
proći pregled?

1216
00:57:55,266 --> 00:57:57,197
Koja su vaša naređenja,
pukovnik?

1217
00:57:57,232 --> 00:57:59,498
Pa, moje naredbe su
taj kaplar Mansfield

1218
00:57:59,533 --> 00:58:01,464
zaustavlja probu do
provozati se parkom

1219
00:58:01,499 --> 00:58:02,732
s pukovnikom Fiskom.

1220
00:58:02,767 --> 00:58:04,465
Znaš, jesi
gubeći dio boje

1221
00:58:04,500 --> 00:58:05,832
iz tih obraza
tvojih.

1222
00:58:05,867 --> 00:58:07,098
Jim!
Da?

1223
00:58:07,133 --> 00:58:08,098
Jim!

1224
00:58:09,165 --> 00:58:11,285
Slušaj-vanderbiltova
dobio vrhovni sud

1225
00:58:11,286 --> 00:58:12,799
da proglasimo našu erie
baviti se prevarom!

1226
00:58:12,834 --> 00:58:14,566
On ima naloge za
uhićenje tebe i Dana Drawa!

1227
00:58:14,601 --> 00:58:16,667
Što je s našim
odvjetnici? Jesu li se okomili na nas?

1228
00:58:16,702 --> 00:58:17,800
Tamo smo imali cijelu firmu, gosp. riba,

1229
00:58:17,835 --> 00:58:19,133
ali bili smo
nadglasan.

1230
00:58:19,168 --> 00:58:21,034
Jedini put kad si nadglasan
je kad si nadmudren!

1231
00:58:21,069 --> 00:58:22,867
Pa, ako će Vanderbilt izvršiti raciju
ured s hrpom zamjenika šerifa,

1232
00:58:22,902 --> 00:58:25,500
dobit će tih 10 milijuna dolara
i erie knjige!

1233
00:58:25,535 --> 00:58:27,466
Vrati se na to
sudnica što brže možete!

1234
00:58:27,501 --> 00:58:28,734
Nick, ti dođi
zajedno sa mnom.

1235
00:58:28,769 --> 00:58:30,467
Luke, zaokruži sve
naši vojnici momci

1236
00:58:30,502 --> 00:58:31,868
i marširati njima
dvostruko brzo vrijeme

1237
00:58:31,903 --> 00:58:33,367
dolje u odaje
ulični trajekt.

1238
00:58:33,402 --> 00:58:35,601
Reci im da ne pucaju dok ne
vidjeti crvenilo u Vanderbiltovim očima.

1239
00:58:35,636 --> 00:58:36,768
što si ti
hoćeš li, Jim?

1240
00:58:36,803 --> 00:58:38,001
Washington je prešao
delaware,

1241
00:58:38,036 --> 00:58:39,868
prijeći ćemo
Hudson.

1242
00:58:39,903 --> 00:58:42,268
Kad prijeđemo na dres
grad, u drugoj smo državi,

1243
00:58:42,303 --> 00:58:44,435
i možemo se smijati
sudovi u New Yorku.

1244
00:58:46,735 --> 00:58:47,702
ujak daniel-

1245
00:58:47,737 --> 00:58:49,036
otvori smočnicu
smjesta.

1246
00:58:49,071 --> 00:58:50,635
Vanderbilt ima
nalog za nas oboje.

1247
00:58:50,670 --> 00:58:51,969
Moramo se žuriti
ovaj novac odavde.

1248
00:58:52,004 --> 00:58:53,469
Ja ću nabaviti kola, a ti možeš
sakrij novac unutra.

1249
00:58:53,504 --> 00:58:54,836
Pričekat će me
u uličici.

1250
00:58:54,871 --> 00:58:57,570
Fino. Arthure, idi dolje do
podrumu, uzmi vreće za oružje.

1251
00:58:57,605 --> 00:59:00,069
Slušaj, sine, budi oštar
u potrazi za neprijateljem.

1252
00:59:00,104 --> 00:59:01,937
Javi mi što prije
kako se počnu puniti.

1253
00:59:01,972 --> 00:59:03,236
Da gospodine.

1254
00:59:24,371 --> 00:59:26,338
Molim vas, gospodine, što ste
što ću učiniti s mojim kolima?

1255
00:59:26,373 --> 00:59:27,972
Ne brini. Kupit ću ti dva nova.

1256
00:59:33,739 --> 00:59:35,239
Jim!
čekaj malo

1257
00:59:35,274 --> 00:59:37,406
Nalog ili bez naloga,
idem s tobom.

1258
00:59:37,441 --> 00:59:39,773
Ostani ovdje i čuvaj me
objavio što se događa.

1259
00:59:39,808 --> 00:59:41,739
Osim toga, nečiji
moram paziti na josie.

1260
00:59:41,774 --> 00:59:42,739
Radije ne bih, Jim.

1261
00:59:42,774 --> 00:59:43,907
Učini to za mene,
hoćeš li, nick?

1262
00:59:43,942 --> 00:59:45,740
Puno loših gubitnika
ozlijeđen u ovom poslu.

1263
00:59:45,775 --> 00:59:47,707
Ne može se reći što
oni su skloni učiniti.

1264
00:59:49,775 --> 00:59:51,307
Reci josie sve
bit će sve u redu.

1265
00:59:51,342 --> 00:59:52,840
Javit ćeš se meni
sutra.

1266
00:59:52,875 --> 00:59:54,740
Ne zaboravi svoje knjige.
ujak daniel.

1267
00:59:54,775 --> 00:59:57,074
Zatvor je za tebe
na svakoj stranici.

1268
00:59:57,109 --> 00:59:58,541
Ohh!

1269
01:00:00,908 --> 01:00:02,374
Sretno, Jime.

1270
01:00:15,242 --> 01:00:16,309
Gdje je riba
i nacrtao?

1271
01:00:16,344 --> 01:00:18,043
Očekivali su te,
pa nisu ovdje.

1272
01:00:18,078 --> 01:00:19,375
U redu!

1273
01:00:20,475 --> 01:00:21,576
Tko je ovaj tip?

1274
01:00:21,611 --> 01:00:22,743
kako se zoves

1275
01:00:22,778 --> 01:00:23,777
Boyd.

1276
01:00:23,812 --> 01:00:25,476
Imate li nalog za njega? Ne gospodine.

1277
01:00:25,511 --> 01:00:27,176
Trebao bi imati
nalog za

1278
01:00:27,211 --> 01:00:28,710
svi koji ikada
radio za Drawa.

1279
01:00:28,745 --> 01:00:30,243
Žao mi je što ne mogu
častim vas, komodore.

1280
01:00:30,278 --> 01:00:31,810
Iskliznuli su
kroz uličicu.

1281
01:00:31,845 --> 01:00:33,944
Zapečati taj trezor.
Da gospodine.

1282
01:00:33,979 --> 01:00:36,477
Ti samo pečatiš
sjećanje, komodore.

1283
01:00:36,512 --> 01:00:37,945
hajde Moramo uhvatiti
one tri.

1284
01:00:37,980 --> 01:00:39,377
Mogli bi napraviti probleme.

1285
01:00:39,412 --> 01:00:40,911
ti ne ideš,
komodor.

1286
01:00:40,946 --> 01:00:42,411
Za 10 milijuna dolara?

1287
01:00:42,446 --> 01:00:43,911
Ne budi magarac.

1288
01:00:45,911 --> 01:00:47,412
Krenuo prema trajektu.

1289
01:00:47,447 --> 01:00:50,078
Dečki, vi zgrabite a
konjska kola, taksi, bilo što.

1290
01:00:50,113 --> 01:00:52,745
Prijeđite na trajekt! Ja ću uzeti Bessie.

1291
01:00:58,278 --> 01:00:59,278
Giddap!

1292
01:01:09,813 --> 01:01:11,313
Nebo nas čuva!

1293
01:01:37,415 --> 01:01:40,050
tu si
Ostani tamo, sada.

1294
01:01:43,282 --> 01:01:44,883
ah!

1295
01:01:44,918 --> 01:01:47,516
Hej, miči se!
Očistite cestu!

1296
01:01:50,450 --> 01:01:52,850
Pukovnik je unutra!
Hajde dečki!

1297
01:01:52,885 --> 01:01:54,584
Odnesi to!

1298
01:02:05,952 --> 01:02:08,718
Vi nitkovi!
Pregazit ću te

1299
01:02:08,753 --> 01:02:12,018
ako se moram uvući
svaka štakorska rupa u dresu!

1300
01:02:12,053 --> 01:02:13,351
Doviđenja, komodore!

1301
01:02:13,386 --> 01:02:16,485
Pukovniku je žao
jedva čekao da te primi.

1302
01:02:16,520 --> 01:02:18,886
I dobro se pazi
od bessie, cornele.

1303
01:02:18,921 --> 01:02:21,419
Platit ću ti za
zob kad se vratim.

1304
01:02:37,687 --> 01:02:39,920
Mislio sam da ideš
u Jersey City s Jimom.

1305
01:02:39,955 --> 01:02:42,120
I ja sam.
Je li on dobro?

1306
01:02:42,155 --> 01:02:43,621
nadam se.

1307
01:02:48,454 --> 01:02:50,421
Biste li
misli da sam nepristojan

1308
01:02:50,456 --> 01:02:53,422
kad bih se pitao zašto
jesi li došao ovamo?

1309
01:02:53,457 --> 01:02:58,388
Jim je dobio glupu ideju netko
pokušao te iznervirati-

1310
01:02:58,423 --> 01:03:01,155
pogledaj te postrance
ili tako nešto.

1311
01:03:01,190 --> 01:03:03,755
Dakle, imate
tjelohranitelj.

1312
01:03:03,790 --> 01:03:05,789
Ali to ne možeš biti ti.

1313
01:03:05,824 --> 01:03:08,489
Da, to sam ja.

1314
01:03:08,524 --> 01:03:11,189
To izgleda smiješno,
zar ne...

1315
01:03:11,224 --> 01:03:14,122
ti i
12 iskušenja?

1316
01:03:15,389 --> 01:03:17,923
Naravno.
Nasmijao sam se bezglavo.

1317
01:03:19,290 --> 01:03:20,824
Pa, evo me.

1318
01:03:20,859 --> 01:03:22,524
Pa sad,
to je sasvim u redu.

1319
01:03:22,559 --> 01:03:24,257
Daj da vidim.
možete...

1320
01:03:24,292 --> 01:03:27,290
možete ići na
galerija fotografija sa mnom.

1321
01:03:27,325 --> 01:03:28,290
Što?

1322
01:03:28,325 --> 01:03:29,691
Imam dogovoreno
tamo u 4:00.

1323
01:03:33,059 --> 01:03:35,658
To... to je-to je-
to je-samo minutu.

1324
01:03:35,693 --> 01:03:38,059
Jedna sekunda. Samo
malo više svjetla.

1325
01:03:38,094 --> 01:03:40,358
Ah, to je u redu.
Oh, ruke...

1326
01:03:40,393 --> 01:03:42,925
samo stavi ruke
van toga.

1327
01:03:42,960 --> 01:03:46,326
Samo se malo opusti. dati
malo mi osmijeh. tako je.

1328
01:03:46,361 --> 01:03:49,326
Drži se samo tako,
i još ću jednom pogledati.

1329
01:03:53,225 --> 01:03:54,326
Oh...

1330
01:03:54,361 --> 01:03:55,793
imam ga.

1331
01:03:59,760 --> 01:04:02,493
Oh, to je prekrasno!

1332
01:04:02,528 --> 01:04:05,293
Oh, to je tako izvrsno!

1333
01:04:05,328 --> 01:04:10,861
Zar ne misliš da izgleda?
baš kao... kao...

1334
01:04:10,896 --> 01:04:12,828
zar ne misliš tako?

1335
01:04:12,863 --> 01:04:16,227
Možda možeš nešto vidjeti
kroz tu stvar koju ne mogu vidjeti.

1336
01:04:16,262 --> 01:04:18,861
Pa, samo naprijed.
Vidi, vidi!

1337
01:04:18,896 --> 01:04:20,962
Oh, tako mekano...

1338
01:04:22,896 --> 01:04:25,896
hej, ne možeš uzeti
ovo. Naopako je.

1339
01:04:25,931 --> 01:04:30,395
Oh, ne. To je objektiv, ti
vidjeti. To je optička varka.

1340
01:04:30,430 --> 01:04:33,395
Ona stoji desnom stranom prema dolje
na objektivu-

1341
01:04:33,430 --> 01:04:35,897
mislim, ona stoji
naopako desno-

1342
01:04:35,932 --> 01:04:39,496
leća je okrenuta prema gore-
tko je poslao po tebe?

1343
01:04:39,531 --> 01:04:43,163
Samo sam mislio da stoji
na glavi, to je sve.

1344
01:04:43,198 --> 01:04:47,497
Hoćeš li mi učiniti uslugu? Idi
tamo i sjedni. Molim?

1345
01:04:47,532 --> 01:04:50,564
I samo pazi na svoje
poslovanje. Hvala.

1346
01:04:50,599 --> 01:04:54,664
Čekaj samo sekundu. Sada-to je
desno. Vrati ruku natrag.

1347
01:04:54,699 --> 01:04:55,931
U redu.

1348
01:04:55,966 --> 01:04:57,431
Sad drži.

1349
01:04:58,464 --> 01:05:02,231
Sad-sad osmijeh.
Čekaj... evo ga.

1350
01:05:02,266 --> 01:05:04,398
jedan... dva...

1351
01:05:04,433 --> 01:05:06,932
3... 4... fmmph...

1352
01:05:06,967 --> 01:05:08,865
što je to "fmmph"
što imaš unutra?

1353
01:05:08,900 --> 01:05:11,899
Fmmph. To dolazi
između 4 i 6.

1354
01:05:11,934 --> 01:05:13,067
Fmmph je...

1355
01:05:13,102 --> 01:05:16,132
8... 5...

1356
01:05:17,299 --> 01:05:21,900
sada on bira vrijeme
da me pitaš što je fmmph!

1357
01:05:21,935 --> 01:05:24,933
Fmmph! Ti-ti si razmažena
cijela stvar!

1358
01:05:24,968 --> 01:05:27,601
Sada to moram učiniti
sve iznova.

1359
01:05:27,636 --> 01:05:29,100
Sada, upravo ovdje...

1360
01:05:29,135 --> 01:05:31,534
držiš pticu,
hoćeš li

1361
01:05:31,569 --> 01:05:35,100
tako je. Ovdje, sada
dolazi to. Evo dolazi.

1362
01:05:45,702 --> 01:05:50,636
Prvi put sam te vidio

1363
01:05:50,671 --> 01:05:54,169
znao sam na prvi pogled

1364
01:05:54,204 --> 01:05:59,135
bilo mi je suđeno da budem tvoja

1365
01:05:59,170 --> 01:06:04,637
samo tvoja

1366
01:06:04,672 --> 01:06:09,837
dok sam stajao pred tobom

1367
01:06:09,872 --> 01:06:13,236
činilo se da mi srce igra

1368
01:06:13,271 --> 01:06:18,171
i osjećala sam se kao kraljica

1369
01:06:18,206 --> 01:06:21,838
na prijestolju

1370
01:06:23,338 --> 01:06:27,237
mogao sam vidjeti
u tvojim očima

1371
01:06:27,272 --> 01:06:32,472
ljubav kao svijetla
kao nebesa

1372
01:06:32,507 --> 01:06:39,138
i molio sam se
nazvao bi me

1373
01:06:39,173 --> 01:06:44,139
svoj vlastiti

1374
01:06:44,174 --> 01:06:50,173
prvi put sam te vidio

1375
01:06:50,208 --> 01:06:54,041
znao sam na prvi pogled

1376
01:06:54,076 --> 01:07:00,075
bilo mi je suđeno da budem tvoja

1377
01:07:00,110 --> 01:07:06,107
samo tvoja

1378
01:07:08,175 --> 01:07:11,042
jesi li pjevao
ta pjesma meni?

1379
01:07:11,077 --> 01:07:14,642
Laskaš sebi,
zar ne

1380
01:07:15,709 --> 01:07:17,241
A da jesam?

1381
01:07:17,276 --> 01:07:18,909
Što ste rekli?

1382
01:07:18,945 --> 01:07:21,010
Rekao sam da mi se ne sviđaš.

1383
01:07:21,045 --> 01:07:24,943
Hmm. To me čini
osjećati se jako loše.

1384
01:07:26,409 --> 01:07:29,476
ne sviđaš mi se,
ili!

1385
01:07:29,511 --> 01:07:32,078
Jeste li sasvim sigurni
toga?

1386
01:07:33,777 --> 01:07:36,444
Volio bih da jesam
isto tako sigurno

1387
01:07:36,479 --> 01:07:40,577
da je Jim bio na sigurnom unutra
dres sa svom tom gotovinom.

1388
01:07:40,612 --> 01:07:43,210
Uvijek se oslanjam na Jima.

1389
01:07:43,245 --> 01:07:46,912
kako to misliš,
uvijek se oslanjaš na Jima?

1390
01:07:46,947 --> 01:07:48,878
Pa, zar ne?

1391
01:07:48,913 --> 01:07:51,845
Što biste učinili
bez njegovog mozga,

1392
01:07:51,880 --> 01:07:53,912
njegova velikodušnost,
njegovu oštroumnost?

1393
01:07:53,947 --> 01:07:55,912
Bio bi izgubljen.

1394
01:07:55,947 --> 01:07:58,846
Bez njegovog prijateljstva,
bio bih izgubljen.

1395
01:08:00,414 --> 01:08:01,813
oprostite,
gđica Mansfield,

1396
01:08:01,848 --> 01:08:04,346
dva su novinara iz lista

1397
01:08:04,381 --> 01:08:05,813
vidjeti te.

1398
01:08:05,848 --> 01:08:07,346
Pošaljite ih unutra.

1399
01:08:11,880 --> 01:08:13,380
Oh, zdravo, g. Boyd.

1400
01:08:13,415 --> 01:08:16,747
Mislili smo da si ušao
dres s erie bandom-

1401
01:08:16,782 --> 01:08:18,580
mislim,
fisk i nacrtao.

1402
01:08:18,615 --> 01:08:21,413
dobra večer,
gospođice Mansfield.

1403
01:08:21,448 --> 01:08:23,048
Dobra večer. Što želite, dečki?

1404
01:08:23,083 --> 01:08:24,781
Sve što Jim Fisk učini večeras je vijest.

1405
01:08:24,816 --> 01:08:26,247
Trčimo
niz priču.

1406
01:08:26,282 --> 01:08:27,514
Kakva priča?

1407
01:08:27,549 --> 01:08:29,414
Nećete se naljutiti ako
ja to kažem, hoćeš li?

1408
01:08:29,449 --> 01:08:30,815
Što je to?

1409
01:08:30,850 --> 01:08:32,314
Oni govore
u Wall Streetu

1410
01:08:32,349 --> 01:08:35,115
da je jedina osoba pametna
dovoljno da dobijete najbolje od jim fiska

1411
01:08:35,150 --> 01:08:37,582
je-oprostite-
je gospođica Mansfield,

1412
01:08:37,617 --> 01:08:39,849
onaj Vanderbiltov
10 milijuna će skliznuti

1413
01:08:39,884 --> 01:08:41,716
kroz fiškove ruke
u njezinu.

1414
01:08:41,751 --> 01:08:45,415
Pričekajte malo, mr. Boyd. mi
poslani su ovamo da vas pitaju.

1415
01:08:45,450 --> 01:08:46,882
To je naš posao.
Točno.

1416
01:08:46,917 --> 01:08:48,850
u redu,
onda ću ti reći.

1417
01:08:48,885 --> 01:08:52,283
G. Fisk podržava emisiju.
Miss Mansfield je glumica.

1418
01:08:52,318 --> 01:08:54,249
To je sve.

1419
01:08:54,284 --> 01:08:56,617
Poznavao sam gospođicu Mansfield
sve dok ima,

1420
01:08:56,652 --> 01:08:59,383
i nikad nisam znao
finija žena.

1421
01:09:00,918 --> 01:09:02,718
Ne, zlonamjerno ogovaranje
nije vijest.

1422
01:09:02,753 --> 01:09:06,351
Mislim da tvoji papiri nisu
želim to ispisati, dečki.

1423
01:09:06,386 --> 01:09:08,851
Hvala, gosp. Boyd. to je
dovoljno dobro za nas.

1424
01:09:08,886 --> 01:09:10,351
Da. Hvala.
Bez uvrede.

1425
01:09:10,386 --> 01:09:11,884
Laku noć,
gospođice Mansfield.

1426
01:09:11,919 --> 01:09:13,352
Laku noć.

1427
01:09:20,452 --> 01:09:21,952
Hvala ti, nick.

1428
01:09:21,987 --> 01:09:24,652
Sve je u redu, josie.
Što sam drugo mogao učiniti?

1429
01:09:24,687 --> 01:09:28,853
Jeste li stvarno mislili što
rekao si im za mene?

1430
01:09:28,888 --> 01:09:30,553
br.

1431
01:09:30,588 --> 01:09:32,686
Mislio sam na Jima.

1432
01:09:32,721 --> 01:09:34,653
Od tada
poznavao sam te, nick,

1433
01:09:34,688 --> 01:09:37,152
borio si se protiv mene
zbog Jima.

1434
01:09:37,187 --> 01:09:40,687
Znao si kako se on osjeća, i
nisi ga htjela povrijediti...

1435
01:09:40,722 --> 01:09:42,988
pa si me pokušao povrijediti.

1436
01:09:43,023 --> 01:09:45,454
I uspjeli ste
neko vrijeme...

1437
01:09:45,489 --> 01:09:47,554
dok nisam otkrio
razlog.

1438
01:09:49,220 --> 01:09:50,755
Koji je razlog?

1439
01:09:52,321 --> 01:09:54,455
Zaljubljena si u mene.

1440
01:09:54,490 --> 01:09:57,121
zaljubljen sam u tebe?

1441
01:09:59,221 --> 01:10:00,388
zašto...

1442
01:10:40,825 --> 01:10:42,859
što misle vaši gosti
o svemu tome mr. Taylor?

1443
01:10:42,894 --> 01:10:44,859
Nemam gostiju
osim mr. Drew

1444
01:10:44,894 --> 01:10:46,525
i pukovnik fisk
i njegovih vojnika.

1445
01:10:46,560 --> 01:10:48,525
Nije me briga što
zovu mjesto.

1446
01:10:48,560 --> 01:10:50,059
Plaćaju dosta
za to.

1447
01:11:00,027 --> 01:11:02,627
Tvrtko... pozor!

1448
01:11:15,327 --> 01:11:17,995
Nick! što si ti
radiš ovdje?

1449
01:11:18,030 --> 01:11:19,795
Zašto nisi
s josie?

1450
01:11:19,830 --> 01:11:23,629
Smučila se od mene kao i ja
posla. Ona je dobro.

1451
01:11:23,664 --> 01:11:25,161
Desni kotač! Ožujak!

1452
01:11:27,662 --> 01:11:29,161
Ima ih dosta
događa tamo.

1453
01:11:29,196 --> 01:11:31,128
Pa, uđimo i
reci ujaku Danielu o tome.

1454
01:11:31,163 --> 01:11:32,863
Užasno čezne za domom
za vijesti.

1455
01:11:32,898 --> 01:11:34,162
Dobit će nešto.

1456
01:11:34,197 --> 01:11:35,896
Kapetane, ti preuzmi
tvrtka.

1457
01:11:35,931 --> 01:11:37,763
Ne razumijem se u to
vojni jezik, šef.

1458
01:11:37,798 --> 01:11:39,696
To je u redu.
Učinit će sve što kažete.

1459
01:11:39,731 --> 01:11:41,162
Desni kotač! Ožujak!

1460
01:11:41,197 --> 01:11:42,162
Vidjeti?

1461
01:11:48,430 --> 01:11:50,597
Četvorke točno ispred!

1462
01:11:50,632 --> 01:11:52,130
Ožujak!

1463
01:11:55,163 --> 01:11:56,631
Četvorke krivo straga!

1464
01:11:56,666 --> 01:11:57,765
Ožujak!

1465
01:12:04,065 --> 01:12:05,431
ujak daniel...

1466
01:12:05,466 --> 01:12:08,465
zanimat će vas
da neki tipovi s Wall Streeta

1467
01:12:08,500 --> 01:12:11,833
objavili su nagradu od 50.000 dolara za
Vaše hvatanje i isporuka u New York.

1468
01:12:11,868 --> 01:12:14,833
Oh... i goveđi dooley
želi dobiti nagradu.

1469
01:12:14,868 --> 01:12:16,399
Goveđi dooley?
Da.

1470
01:12:16,434 --> 01:12:19,866
Organizira bandu oko trešnje
Hill doći ovamo po tebe.

1471
01:12:19,901 --> 01:12:21,933
Spas, spas!
Cornele se vratio u ovo.

1472
01:12:21,968 --> 01:12:23,800
Daj vraga
njegov dug.

1473
01:12:23,835 --> 01:12:25,533
Vanderbilt je sportski džentlmen.

1474
01:12:25,568 --> 01:12:27,133
Kladim se da bi
biti voljan nagoditi se

1475
01:12:27,168 --> 01:12:28,867
za polovicu tih njegovih milijuna

1476
01:12:28,902 --> 01:12:30,533
spremili su te u taj sef.

1477
01:12:30,568 --> 01:12:32,001
To je pravedna misao!

1478
01:12:32,036 --> 01:12:33,567
Nisam pohlepan.

1479
01:12:33,602 --> 01:12:37,635
Spreman sam prijeći na novi
york i cjenkajte se s corneleom

1480
01:12:37,670 --> 01:12:39,568
ako mi daš stražara.

1481
01:12:39,603 --> 01:12:42,002
Dat ću ti stražu
da te zadržim ovdje. huh

1482
01:12:42,037 --> 01:12:44,468
Ako ti i Vanderbilt ikada
sveo na te milijune,

1483
01:12:44,503 --> 01:12:46,735
bit će jako mršav
odabir za Nicka i mene.

1484
01:12:46,770 --> 01:12:48,302
Prednji kotač!

1485
01:12:52,702 --> 01:12:54,569
Stražnji kotač!

1486
01:13:01,903 --> 01:13:03,570
Prava haljina!

1487
01:13:03,605 --> 01:13:05,203
Uh, skini se!

1488
01:13:08,004 --> 01:13:10,037
Ne, ne! Haljina!

1489
01:13:12,470 --> 01:13:13,671
Lijeva po desna!

1490
01:13:17,638 --> 01:13:19,204
Desno po lijevo!

1491
01:13:21,437 --> 01:13:23,270
Popravi bajunete!

1492
01:13:26,939 --> 01:13:28,305
Naplatiti!

1493
01:13:31,171 --> 01:13:32,572
Vojsko... u pomoć!

1494
01:13:37,972 --> 01:13:39,473
Zaustavio sam ih,
pukovnik,

1495
01:13:39,508 --> 01:13:41,706
ali jednostavno ne
izgledati sasvim ispravno.

1496
01:13:41,741 --> 01:13:44,373
Pa, samo im reci da padnu
van. Oni će znati što im je činiti.

1497
01:13:44,408 --> 01:13:45,439
Ispasti.

1498
01:13:50,539 --> 01:13:52,008
Pasti!

1499
01:14:10,742 --> 01:14:12,441
Kakva korist od 10 milijuna dolara

1500
01:14:12,476 --> 01:14:15,441
ako ne mogu vidjeti josien
izložba otvorena sljedeći tjedan?

1501
01:14:15,476 --> 01:14:19,943
Oh, Josie će biti dobro. Osim toga, a
putovanje u europu nam ne bi škodilo.

1502
01:14:19,978 --> 01:14:23,442
Bilo bi puno djevojaka
tamo mi je drago što nas vidi.

1503
01:14:23,477 --> 01:14:27,342
Da. A bit će ih dosta
momci u New Yorku drago mi je vidjeti josie.

1504
01:14:27,377 --> 01:14:31,243
I neću okrenuti svoj omiljeni
prepustiti bilo kome - znate to.

1505
01:14:31,278 --> 01:14:32,810
Da naravno.

1506
01:14:32,845 --> 01:14:35,276
Znaš, smiješno je
kakva razlika

1507
01:14:35,311 --> 01:14:37,744
bacanje novčića
napravit će.

1508
01:14:37,779 --> 01:14:40,910
Da to nisi izgubio
srebrni dolar te noći,

1509
01:14:40,945 --> 01:14:44,045
imao bih fleurique,
a ti bi imao josie.

1510
01:14:47,478 --> 01:14:49,344
Oh, naredniče!

1511
01:14:51,478 --> 01:14:52,911
Da gospodine.

1512
01:14:52,946 --> 01:14:55,812
Ona grupa iz Cherry Hilla dolazi
ovdje tražim otpad.

1513
01:14:55,847 --> 01:14:57,145
Cherry Hill?
Da.

1514
01:14:57,180 --> 01:14:59,679
Moji nemirni dečki hoće
drago mi je to čuti.

1515
01:14:59,714 --> 01:15:01,178
Ahem!
Oprostite gospodine.

1516
01:15:01,213 --> 01:15:05,712
Mora postojati neki način da mi
može ovim nasilnicima prirediti zabavu

1517
01:15:05,747 --> 01:15:08,747
a da nismo dobili naše
uniforme sve poderane.

1518
01:15:08,782 --> 01:15:11,080
U svakom slučaju, postavite stražara
oko trajektnog pristaništa.

1519
01:15:11,115 --> 01:15:12,980
Neka nam daju signal.

1520
01:15:13,015 --> 01:15:14,047
Da gospodine.

1521
01:15:31,881 --> 01:15:33,348
Evo ih,
pukovnik.

1522
01:15:33,383 --> 01:15:37,448
Nastavite s tom glazbom. Vi svi
znati što učiniti. I zapamtite...

1523
01:15:37,483 --> 01:15:38,882
nema noževa ni pištolja.

1524
01:15:38,917 --> 01:15:41,982
Samo palice i željezne šipke
za Cherry Hill, gospodine.

1525
01:15:42,017 --> 01:15:44,548
Hajde, ujače Daniele,
gore dobiješ. hajde

1526
01:15:44,583 --> 01:15:46,282
Idi gore. hajde

1527
01:15:46,317 --> 01:15:48,282
Uključi je!

1528
01:15:58,484 --> 01:16:01,384
želite
gosp. Daniel je nacrtao?

1529
01:16:01,419 --> 01:16:02,651
Da!

1530
01:16:02,686 --> 01:16:04,684
Dođi gore
i uhvati ga!

1531
01:17:00,488 --> 01:17:02,255
Prekini paljbu!

1532
01:17:03,422 --> 01:17:06,322
hura!

1533
01:17:06,357 --> 01:17:07,922
To će ih dobiti,
ha?

1534
01:17:09,023 --> 01:17:10,322
Gospodin Drew je pobjegao!
Što?!

1535
01:17:10,357 --> 01:17:11,722
Gospodin Drew je pobjegao!

1536
01:17:11,757 --> 01:17:13,923
Ostavili smo ga u sobi,
izađi i vidi zabavu,

1537
01:17:13,958 --> 01:17:15,890
a kad smo se vratili,
otišao je!

1538
01:17:15,925 --> 01:17:16,923
Zašto, ti...
uhvatimo ga!

1539
01:17:16,958 --> 01:17:17,923
Ne, čekaj!

1540
01:17:17,958 --> 01:17:19,356
Uhvatit ćemo ga
kad dobije

1541
01:17:19,391 --> 01:17:20,823
njegovi prsti
u muholovku.

1542
01:17:25,390 --> 01:17:27,791
Cornele, rekao sam ti,
upao sam među lopove!

1543
01:17:27,826 --> 01:17:30,791
Nisam bio pravedan
ti na račun jim fiska.

1544
01:17:30,826 --> 01:17:34,290
Naveo me na krivi put i to je
dao mi bijedu u mojoj savjesti.

1545
01:17:34,325 --> 01:17:38,091
Želim ga izvući
prije nego što me izvuče.

1546
01:17:38,126 --> 01:17:39,558
Ahh...

1547
01:17:39,593 --> 01:17:42,425
sada imamo
na dnu ovoga.

1548
01:17:42,460 --> 01:17:43,959
Cornele...

1549
01:17:43,994 --> 01:17:47,725
naravno, ne volim
poslovati nedjeljom...

1550
01:17:47,760 --> 01:17:51,559
ali izgleda kao ja i
zamijenit ćeš konje.

1551
01:17:51,594 --> 01:17:54,326
Što je s ribom?
Ima li što za reći?

1552
01:17:54,361 --> 01:17:56,693
Stavila sam ga unutra.
Mogu ga ugasiti.

1553
01:17:58,960 --> 01:18:00,993
ujak daniel
u lavlju jazbinu!

1554
01:18:01,028 --> 01:18:02,826
Reci, što je ovo?
Žao mi je, komodore.

1555
01:18:02,861 --> 01:18:05,061
Vaš batler nam je rekao da nitko
bilo dozvoljeno kroz ulazna vrata,

1556
01:18:05,096 --> 01:18:06,193
pa smo došli-

1557
01:18:06,228 --> 01:18:08,128
kada se napravi konačni obračun, dečki,

1558
01:18:08,163 --> 01:18:09,160
bit ćeš unutra.

1559
01:18:09,195 --> 01:18:11,160
Kladiš se u svoje iznutrice,
mi ćemo biti unutra.

1560
01:18:11,195 --> 01:18:12,560
u čemu je stvar,
komodor?

1561
01:18:12,595 --> 01:18:14,927
Ja dobijem 5 milijuna
za pola mojih zaliha.

1562
01:18:14,962 --> 01:18:17,595
Drew kaže da će to prihvatiti
iz erijeve riznice.

1563
01:18:17,630 --> 01:18:18,928
Zašto, ujače Daniele,

1564
01:18:18,963 --> 01:18:21,294
zar ne znaš da moja vojska
brani sav taj novac?

1565
01:18:21,329 --> 01:18:22,795
Taj novac je moj,
također!

1566
01:18:22,830 --> 01:18:24,294
Ja sam blagajnik
od Erie.

1567
01:18:24,329 --> 01:18:25,595
Vi ste bili blagajnik.

1568
01:18:25,630 --> 01:18:27,662
Riješit ćemo ovo
upravo sada, komodore.

1569
01:18:27,697 --> 01:18:30,262
Our stock plus yours
kontrolira glasačku moć.

1570
01:18:30,297 --> 01:18:32,963
We'll give you your
money on one condition:

1571
01:18:32,998 --> 01:18:35,863
Daniel drew je izglasan
izvan erie pruge!

1572
01:18:35,898 --> 01:18:38,896
I won't stand that!
You can't do that to me!

1573
01:18:40,464 --> 01:18:42,530
Moramo imati
order here!

1574
01:18:42,565 --> 01:18:44,964
If we're going to come
to an agreement,

1575
01:18:44,999 --> 01:18:47,530
moramo ovo izvesti
sastanak na parlamentarni način.

1576
01:18:47,565 --> 01:18:52,064
Sada, sve u korist osnove
naselje kako je naveo general-

1577
01:18:52,099 --> 01:18:54,131
er, colonel-er, well,
fisk here-say aye.

1578
01:18:54,166 --> 01:18:55,164
Aye!
Aye!

1579
01:18:55,199 --> 01:18:56,598
All opposed, no.

1580
01:18:56,633 --> 01:18:58,297
Ne, cornele, ne!

1581
01:18:58,332 --> 01:18:59,798
Ayi ga imaju.

1582
01:18:59,833 --> 01:19:02,065
Drew,
ti si mrtva guska.

1583
01:19:02,100 --> 01:19:03,564
Ispao si!

1584
01:19:03,599 --> 01:19:04,765
ti-

1585
01:19:25,633 --> 01:19:26,633
Jim!
Što?

1586
01:19:26,668 --> 01:19:28,266
Reci, jesi
baš na vrijeme.

1587
01:19:28,301 --> 01:19:30,900
Pogledaj ovo
uvježbavanje. Oraspoložit će vas.

1588
01:19:30,935 --> 01:19:33,501
Pogledaj ovo.
Oraspoložit će vas.

1589
01:19:33,536 --> 01:19:35,634
Što, dioničari
na ratnom putu?

1590
01:19:35,669 --> 01:19:40,001
Što očekuješ da učinim?
Obući kostrijet i pepeo?

1591
01:19:40,036 --> 01:19:42,234
Sada, vidi ovdje, Jim,
što te spopalo?

1592
01:19:42,269 --> 01:19:44,501
Čekaju nas problemi jer
ovi momci ozbiljno misle.

1593
01:19:44,536 --> 01:19:47,935
Pokušavaju vas optužiti za
kupnjom ove operne kuće s Erie fondovima.

1594
01:19:47,970 --> 01:19:50,535
O, ohladi i uzmi
pogled na ptičice.

1595
01:19:52,071 --> 01:19:55,069
Sad, čekaj malo, Jime.
Ne možete se šaliti s ovim.

1596
01:19:55,104 --> 01:19:58,037
U redu je boriti se s drewom i
vanderbilt, ali ne možeš se boriti protiv javnosti!

1597
01:19:58,072 --> 01:20:00,670
Kažu da varaš erie i
sve ostalo čega se možete dočepati

1598
01:20:00,705 --> 01:20:03,103
tako da možete dobiti više novca
rasipati na josie mansfield!

1599
01:20:03,138 --> 01:20:04,536
Drži Josie podalje od ovoga.

1600
01:20:04,571 --> 01:20:06,269
Ovi momci neće
drži je podalje od toga.

1601
01:20:06,304 --> 01:20:08,836
Zašto se ne probudiš, Jime? Josie
Mansfield pravi budalu od tebe!

1602
01:20:08,871 --> 01:20:10,971
Zaustavite konje! Nisam tamo mislio
bilo što što nisam mogao uzeti od tebe,

1603
01:20:11,006 --> 01:20:11,971
ali postoji.

1604
01:20:12,006 --> 01:20:13,470
Nemoj to više reći!

1605
01:20:13,505 --> 01:20:14,971
Ne bih ti bila prijateljica
ako nisam.

1606
01:20:15,006 --> 01:20:16,370
Ne govori to!

1607
01:20:18,038 --> 01:20:20,937
Ne smiješ se ljutiti na mene. Mi smo
previše smo prošli zajedno.

1608
01:20:20,972 --> 01:20:23,005
Ne znaš ništa o
joj, pa šuti! zašutjet ću!

1609
01:20:23,040 --> 01:20:25,405
Ali moraš mi reći što si
učiniti ću u vezi s josie mansfield!

1610
01:20:25,440 --> 01:20:27,605
Reći ću ti
što ću učiniti!

1611
01:20:27,640 --> 01:20:29,872
oženit ću je...
ako me bude imala.

1612
01:20:32,105 --> 01:20:34,505
Ne sviđa ti se ona.
To je u redu.

1613
01:20:34,540 --> 01:20:36,239
Ali ne spominji
ponovno njezino ime.

1614
01:20:36,274 --> 01:20:39,140
Misliš da je
zaljubljen u tebe?

1615
01:20:39,175 --> 01:20:41,305
Nikad nisam mislio da jesam
veliki damski čovjek.

1616
01:20:41,340 --> 01:20:44,239
To si mi rekao
mnogo puta, nick.

1617
01:20:45,639 --> 01:20:50,807
Ali kad čovjek osjeća o a
žena kao ja o josie...

1618
01:20:50,842 --> 01:20:53,473
počinje vjerovati
u čuda.

1619
01:20:56,041 --> 01:20:58,774
Stvarno se tako osjećaš
o njoj, eh, Jim?

1620
01:20:58,809 --> 01:21:01,474
To nije pola
što osjećam prema njoj.

1621
01:21:01,509 --> 01:21:05,474
Volio bih da mogu položiti ruke
na svo zlato svijeta

1622
01:21:05,509 --> 01:21:08,274
samo za zabavu
usrećiti je.

1623
01:21:08,309 --> 01:21:13,474
Možda ona nema
voli me još,

1624
01:21:13,509 --> 01:21:15,642
sviđam joj se.

1625
01:21:15,677 --> 01:21:17,976
To je nešto,
zar ne?

1626
01:21:18,011 --> 01:21:19,942
Naravno. To je mnogo.

1627
01:21:21,976 --> 01:21:26,276
Nekako sam izletio s ručke
kad si rekao što si učinio.

1628
01:21:26,311 --> 01:21:27,610
žao mi je

1629
01:21:28,777 --> 01:21:30,276
Ne krivim te.

1630
01:21:38,543 --> 01:21:39,544
Nick.

1631
01:21:43,011 --> 01:21:46,511
Jim će me pitati
udati se za njega večeras.

1632
01:21:48,177 --> 01:21:50,544
Što da mu kažem?

1633
01:21:56,012 --> 01:21:58,211
Znaš što reći.

1634
01:21:58,246 --> 01:22:00,311
Pa, ne mogu se udati za njega.

1635
01:22:00,346 --> 01:22:03,512
L- ne volim ga.
Vi to znate.

1636
01:22:03,547 --> 01:22:05,346
Ne mogu ti pomoći, josie.

1637
01:22:05,381 --> 01:22:08,246
Znao si da ovo dolazi
dugo vremena.

1638
01:22:08,281 --> 01:22:10,279
Sve si uzeo
ponudio ti je.

1639
01:22:10,314 --> 01:22:12,880
Sada imate
platiti za to.

1640
01:22:12,915 --> 01:22:15,346
Ali ne s ljubavlju.

1641
01:22:15,381 --> 01:22:17,081
Jim te voli, josie...

1642
01:22:17,116 --> 01:22:18,747
a ja ne.

1643
01:22:20,514 --> 01:22:23,480
Ako to ne učinite
proći kroz to,

1644
01:22:23,515 --> 01:22:26,480
sve što sam ikad rekao
o tebi je istina.

1645
01:22:37,581 --> 01:22:39,515
znaš,
nikad te nisam pitao...

1646
01:22:39,550 --> 01:22:42,949
ako bi mi dopustio da ti dam
prsten za taj prst.

1647
01:22:44,416 --> 01:22:46,315
Hoćeš li ga staviti?

1648
01:23:32,519 --> 01:23:33,987
Nick.

1649
01:23:35,486 --> 01:23:37,720
Morao sam te vidjeti,
josie.

1650
01:23:42,553 --> 01:23:45,354
Josie, jesi
prava stvar večeras.

1651
01:23:45,389 --> 01:23:49,187
Hodao sam ulicama
satima govoreći to sebi.

1652
01:23:49,222 --> 01:23:53,055
I želim da znaš
lagao sam ti.

1653
01:23:53,090 --> 01:23:54,788
O tebi i meni?

1654
01:23:58,455 --> 01:23:59,955
znala sam.

1655
01:24:02,022 --> 01:24:06,555
Jednom sam mislio da je zvijezda
na vratima garderobe

1656
01:24:06,590 --> 01:24:08,922
vrijedilo bi
bilo kakvu žrtvu.

1657
01:24:08,957 --> 01:24:12,222
Ali jedina žrtva
nikad mi nije palo na pamet...

1658
01:24:16,489 --> 01:24:19,690
ja idem
učiniti to, nick.

1659
01:24:19,725 --> 01:24:23,057
Drago mi je da to osjećaš
otprilike, josie.

1660
01:24:55,793 --> 01:24:59,659
Tako je lijepa

1661
01:24:59,694 --> 01:25:04,360
tako ljupko

1662
01:25:04,395 --> 01:25:05,827
sve je taština

1663
01:25:05,862 --> 01:25:08,293
i taštine
učinit će te slijepim

1664
01:25:53,330 --> 01:25:54,831
čuješ li to

1665
01:25:54,866 --> 01:25:57,898
To su dividende za
josie mansfield korporacija.

1666
01:26:00,364 --> 01:26:04,598
Da sam imao
tisuću života za život

1667
01:26:04,633 --> 01:26:08,166
u veselju
živio bih ih

1668
01:26:11,699 --> 01:26:13,198
aah!

1669
01:26:16,432 --> 01:26:20,499
Bio jednom jedan čovjek

1670
01:26:20,534 --> 01:26:25,466
naučio me kako voljeti

1671
01:26:26,599 --> 01:26:29,100
rastali se

1672
01:26:48,035 --> 01:26:49,435
to je jim fisk,
svi!

1673
01:26:49,470 --> 01:26:51,535
On je najveći lopov
u New Yorku!

1674
01:26:51,570 --> 01:26:53,435
Opljačkao je erie
postaviti ovu predstavu!

1675
01:26:53,470 --> 01:26:55,235
On je izgradio ovo mjesto
našim novcem!

1676
01:26:55,270 --> 01:26:58,003
Kupio si ovu operu
kuća s našim novcem, fisk!

1677
01:26:58,038 --> 01:26:59,502
Pokazat ćemo vam!

1678
01:26:59,537 --> 01:27:02,003
Ti se vrati
taj novac!

1679
01:27:02,038 --> 01:27:04,469
Tko plaća dijamante Josie Mansfield?

1680
01:27:04,504 --> 01:27:05,803
Dioničari!

1681
01:27:05,838 --> 01:27:08,336
Kako ste došli do novca
za ovu emisiju, jim fisk?

1682
01:27:08,371 --> 01:27:09,770
Jim je samo lopov!

1683
01:27:09,805 --> 01:27:11,203
Opljačkao si
dioničari!

1684
01:27:13,603 --> 01:27:15,037
Kad god dobijete svoje
glavu iznad oblaka,

1685
01:27:15,072 --> 01:27:16,437
netko je ljubomoran, netko
želi bacati kamenje.

1686
01:27:16,472 --> 01:27:17,770
Nasmijte im se
kao ja.

1687
01:27:17,805 --> 01:27:19,537
Problem je što nismo
držeći glavu dovoljno visoko.

1688
01:27:19,572 --> 01:27:20,938
Još uvijek mogu doći do nas.

1689
01:27:20,973 --> 01:27:23,038
Pretpostavljate li
bili bi se usudili

1690
01:27:23,073 --> 01:27:25,204
ismijavati starog vanderbilta
kao što su učinili ti i ja?

1691
01:27:25,239 --> 01:27:26,638
Ne vrčem!

1692
01:27:26,673 --> 01:27:28,738
Popeti ćemo se više-
svi mi!

1693
01:27:28,773 --> 01:27:30,705
mi idemo
popeti se tako visoko

1694
01:27:30,740 --> 01:27:32,838
koje će morati slomiti
njihovi vratovi gledaju u nas!

1695
01:27:32,873 --> 01:27:34,939
Postoji samo jedan način
učiniti to-novac.

1696
01:27:34,974 --> 01:27:38,205
Sagradit ću prijestolje
od zlata i stavio te na njega.

1697
01:27:38,240 --> 01:27:40,505
Jim, što si ti?
pričaš o?

1698
01:27:40,540 --> 01:27:43,572
Zlato! Nosim nekoliko tinhorna
sportski jureći papirnati novac.

1699
01:27:43,607 --> 01:27:46,540
Zelene novčanice nisu ništa drugo nego
bilješke na kojima piše ujak Sam

1700
01:27:46,575 --> 01:27:48,907
da nam kažeš
on ima zlato.

1701
01:27:48,942 --> 01:27:51,373
Želim što i oni
stajati za-sve!

1702
01:27:51,408 --> 01:27:53,473
čekaj malo
Nitko to ne može.

1703
01:27:53,508 --> 01:27:55,473
Ničija
ikada imao moju ideju.

1704
01:27:55,508 --> 01:27:58,174
Što mislite koliko ima zlata
stvarna cirkulacija u ovoj zemlji?

1705
01:27:58,209 --> 01:27:59,607
Samo 20 milijuna.

1706
01:27:59,642 --> 01:28:02,407
Što bi se dogodilo da kupimo i
kupovati i kupovati dok ga ne stjeramo u kut?

1707
01:28:02,442 --> 01:28:05,240
Mogli bismo podići cijenu
zlato 3 puta više nego sada-

1708
01:28:05,275 --> 01:28:07,541
platiti ono što smo kupili
iz dobiti

1709
01:28:07,576 --> 01:28:09,641
i izađi
držeći više zlata

1710
01:28:09,676 --> 01:28:11,642
nego što je itko ikada imao u svojim
rukama od dana kralja Mide.

1711
01:28:11,677 --> 01:28:13,208
Ali ne možete
kutno zlato, jim.

1712
01:28:13,243 --> 01:28:14,975
Vlada bi vas zaustavila. Kako?

1713
01:28:15,010 --> 01:28:17,475
Pustili bi zlato iz
washington. Preplavili bi te.

1714
01:28:17,510 --> 01:28:19,275
Ja ću se pobrinuti
iz Washingtona.

1715
01:28:19,310 --> 01:28:22,909
Sada, vidi, Jim, stavi uzdu
na tu divlju maštu.

1716
01:28:22,944 --> 01:28:25,110
Pokušaj staviti
lažna cijena zlata,

1717
01:28:25,145 --> 01:28:27,476
i povući ćete financijski
ustroj cijele ove zemlje!

1718
01:28:27,511 --> 01:28:29,910
Bit će te panika
ne mogu stati, niti bilo tko drugi!

1719
01:28:29,945 --> 01:28:30,976
Gdje su ti živci?!

1720
01:28:31,011 --> 01:28:32,676
Jim, neću
neka ti to učiniš.

1721
01:28:32,711 --> 01:28:35,276
Nitko mu neće ništa reći
ti, josie, kao što su učinili večeras.

1722
01:28:35,311 --> 01:28:37,144
Nick ne osjeća prema tebi
onako kako ja radim

1723
01:28:37,179 --> 01:28:39,477
ili ne bi bio
priča kao da jeste,

1724
01:28:39,512 --> 01:28:42,111
pokušavajući preliti hladnom vodom
najbolja ideja koju sam ikada imao!

1725
01:28:42,146 --> 01:28:44,078
Najopasnija ideja.

1726
01:28:44,113 --> 01:28:45,510
Ne brini za mene.

1727
01:28:45,545 --> 01:28:48,243
Još nikada nisam uspio ni u čemu.
Neću sad propasti.

1728
01:28:48,278 --> 01:28:53,079
Rekao sam ti davno
imao sam zlatni dodir.

1729
01:28:53,114 --> 01:28:55,511
Sada ću to dokazati!

1730
01:28:55,546 --> 01:28:59,478
Pa, ako pokušaš, Jime,
ne mogu ići s tobom.

1731
01:28:59,513 --> 01:29:03,979
Prvi put u životu,
ne mogu ići s tobom.

1732
01:29:07,046 --> 01:29:09,312
Misliš da bi
razdvojiti partnere?

1733
01:29:09,347 --> 01:29:11,046
Morao bih.

1734
01:29:13,546 --> 01:29:18,047
Zar ne postaješ ljubazan
morala odjednom?

1735
01:29:18,082 --> 01:29:23,147
Ne. Ne, pretpostavljam da je to samo
vrijeme je da izađem.

1736
01:29:23,182 --> 01:29:24,780
Nick.

1737
01:29:28,715 --> 01:29:30,881
Jim,
ne puštaj ga!

1738
01:29:30,916 --> 01:29:34,048
Ako ovo radiš
za mene, to je pogrešno!

1739
01:29:34,083 --> 01:29:35,981
Ne brini.

1740
01:29:36,016 --> 01:29:37,948
Vratit će se sutra.

1741
01:29:44,248 --> 01:29:46,083
Samo dođi
burza zlata, šefe.

1742
01:29:46,118 --> 01:29:47,882
Tamo zuji
kao gnijezdo stršljenova.

1743
01:29:47,917 --> 01:29:51,582
Znaš, preplašit ću te
washington dok ne zaključaju tu riznicu.

1744
01:29:51,617 --> 01:29:53,249
Evo je,
ponovno gore.

1745
01:29:53,284 --> 01:29:56,117
Znate, zlato je skočilo za 4 boda
otkako ste ga počeli kupovati.

1746
01:29:56,152 --> 01:29:57,583
Jime.
Josie!

1747
01:29:57,618 --> 01:30:00,783
Stigli ste na vrijeme
vidjeti početak vatrometa.

1748
01:30:00,818 --> 01:30:02,717
Jim, gdje je Nick?

1749
01:30:02,752 --> 01:30:04,718
U njegovu uredu, pretpostavljam.

1750
01:30:04,753 --> 01:30:06,718
Zar nisi
jesi li ga već vidio?

1751
01:30:06,753 --> 01:30:10,085
Čekala sam cijeli dan
da uđe kroz ta vrata.

1752
01:30:10,120 --> 01:30:12,284
Nije tako daleko doći.

1753
01:30:12,319 --> 01:30:15,185
Ali nije tako daleko
ići, bilo.

1754
01:30:15,220 --> 01:30:17,952
Žao mi je, josie,
ja to ne mogu.

1755
01:30:17,987 --> 01:30:20,251
Molim vas, šefe.

1756
01:30:21,552 --> 01:30:25,385
Jim, moraš učiniti
to. Učini to za moje dobro.

1757
01:30:45,088 --> 01:30:46,854
Bok, nick.

1758
01:30:46,889 --> 01:30:48,554
Bok, Jim.

1759
01:30:48,589 --> 01:30:49,987
Zlato je upravo dostiglo 125.

1760
01:30:50,022 --> 01:30:53,754
Još nije kasno ako
još uvijek želim ući.

1761
01:30:53,789 --> 01:30:56,788
Još nije kasno
da ti izađeš.

1762
01:30:56,823 --> 01:30:58,555
Prestani se zavaravati
s barutom, jim.

1763
01:30:58,590 --> 01:31:01,221
Neću stati
dok ne dostigne 200.

1764
01:31:01,256 --> 01:31:04,988
Kladim se u 50 000 dolara
mogu staviti do 200.

1765
01:31:05,023 --> 01:31:08,622
odvest ću te.. jer ako ti
učini to, novac neće ništa značiti.

1766
01:31:08,657 --> 01:31:11,023
Neće biti
bilo koji Wall Street.

1767
01:31:11,058 --> 01:31:12,989
Izgubili ste
tvoj razlog, jim.

1768
01:31:13,024 --> 01:31:15,522
Ti se opijaš-
pijani od moći.

1769
01:31:42,357 --> 01:31:43,791
10.000 na 140.
Ja ću uzeti.

1770
01:31:43,826 --> 01:31:46,392
25.000 na 140.

1771
01:31:46,427 --> 01:31:48,859
Ja ću uzeti to.

1772
01:31:52,525 --> 01:31:56,892
Uzimam svo zlato koje ima
koji se nudi. Sada recite svoju cijenu.

1773
01:31:58,560 --> 01:32:01,893
50.000 na 140.
Ja ću uzeti.

1774
01:32:01,928 --> 01:32:03,893
100.000 na 140.

1775
01:32:03,928 --> 01:32:05,393
kupit ću ga!

1776
01:32:05,428 --> 01:32:07,593
Milijun na 140.

1777
01:32:07,628 --> 01:32:09,293
I to ću kupiti!

1778
01:32:11,230 --> 01:32:14,527
Trgovanje je zatvoreno
za danas, gospodo.

1779
01:32:54,131 --> 01:32:56,397
Našao sam ga,
josie.

1780
01:33:02,765 --> 01:33:06,631
Pa, josie, evo me.
što hoćeš

1781
01:33:11,065 --> 01:33:13,665
Nick, je li istina-

1782
01:33:13,700 --> 01:33:15,632
što mi je Jim rekao?

1783
01:33:15,667 --> 01:33:18,133
Da se borim s njim?

1784
01:33:18,168 --> 01:33:19,666
Da.

1785
01:33:22,166 --> 01:33:24,066
Gledaj, josie,
mislite li

1786
01:33:24,101 --> 01:33:28,134
izašao bih
njega ako nisam morala?

1787
01:33:28,169 --> 01:33:31,000
Pokušavam ga spasiti
od sebe samog.

1788
01:33:31,035 --> 01:33:32,533
Ne može pobijediti.

1789
01:33:32,568 --> 01:33:35,300
Neće samo biti omražen,
on će biti uništen.

1790
01:33:35,335 --> 01:33:38,134
I zaradit ćeš milijune.

1791
01:33:38,169 --> 01:33:42,035
Da... i bit će sve
bude njegova ako on to želi.

1792
01:33:42,070 --> 01:33:45,068
Josie, imamo oboje
moram mu pomoći

1793
01:33:45,103 --> 01:33:48,668
jer nešto traži
koje nijedno ljudsko biće ne može imati.

1794
01:33:48,703 --> 01:33:50,135
Jeste li sigurni?

1795
01:33:50,170 --> 01:33:54,169
Nije li on takav čovjek
može dobiti sve što želi?

1796
01:33:54,204 --> 01:33:56,069
Ne sve, josie.

1797
01:33:56,104 --> 01:33:58,702
Ne možeš imati
sve što želite.

1798
01:34:00,902 --> 01:34:03,435
Život ne ide
tim putem.

1799
01:34:03,470 --> 01:34:05,436
Ti i ja to znamo.

1800
01:34:05,471 --> 01:34:07,570
Postoje neke stvari
želiš...

1801
01:34:07,605 --> 01:34:10,003
više nego išta drugo
u svijetu...

1802
01:34:11,503 --> 01:34:13,970
da znate
ne možeš imati.

1803
01:34:33,538 --> 01:34:35,238
Četa, stoj!

1804
01:34:35,273 --> 01:34:36,772
Uvuci ga tamo.

1805
01:34:36,807 --> 01:34:38,505
Lijevo lice!

1806
01:34:38,540 --> 01:34:40,206
Redoslijed! Oružje!

1807
01:34:46,073 --> 01:34:48,306
Zdravo, Luke.

1808
01:34:48,341 --> 01:34:50,539
Dječaci su ovdje,
pukovnik.

1809
01:34:50,574 --> 01:34:52,606
Što imaš?
tvoja uniforma za?

1810
01:34:52,641 --> 01:34:54,706
Ako taj Wall Street
gomila želi bitku,

1811
01:34:54,741 --> 01:34:56,674
dat ću im
pun jednjaka.

1812
01:34:56,709 --> 01:34:59,074
idem dolje
na burzu zlata

1813
01:34:59,109 --> 01:35:00,440
i završiti
moje ubijanje.

1814
01:35:00,475 --> 01:35:02,108
Jeste li čitali
jutarnje novine?

1815
01:35:02,143 --> 01:35:04,373
Naravno. Imaju moje ime
oblijepljen posvuda,

1816
01:35:04,408 --> 01:35:06,240
baš kao
račun za cirkusku predstavu.

1817
01:35:06,275 --> 01:35:08,475
Ovo je najveći
dan mog života.

1818
01:35:08,510 --> 01:35:10,742
Da. Bacali su
jučer te je pogodilo.

1819
01:35:10,777 --> 01:35:12,708
Oni okrivljuju
sve na tebi, Jim,

1820
01:35:12,743 --> 01:35:14,708
i to kažu
ako zlato nastavi rasti

1821
01:35:14,743 --> 01:35:17,241
da svaka brokerska tvrtka na
ulica ide pravo do zida.

1822
01:35:17,276 --> 01:35:19,241
Zato su ga nazvali "wall street".

1823
01:35:19,276 --> 01:35:21,210
Makni mi se s puta!

1824
01:35:21,245 --> 01:35:23,210
Ne možeš ići
tamo unutra!

1825
01:35:23,245 --> 01:35:25,009
Dobro jutro,
komodor.

1826
01:35:26,909 --> 01:35:31,210
Fisk, ili si najpametniji
čovjek koji je ikada pao

1827
01:35:31,245 --> 01:35:32,709
ili najveća budala.

1828
01:35:32,744 --> 01:35:36,477
Nisam mislio na jeftinu utičnicu
kao da bi mogao dignuti paniku.

1829
01:35:36,512 --> 01:35:40,276
Upravo sam telegrafirao u Washington
da ako ne otvore riznicu

1830
01:35:40,311 --> 01:35:42,810
i stavi još zlata
danas u opticaju,

1831
01:35:42,845 --> 01:35:45,410
bit će to najcrnji petak
u povijesti ove zemlje.

1832
01:35:45,445 --> 01:35:47,145
To je vrlo prijateljski
od vas, komodore,

1833
01:35:47,180 --> 01:35:48,878
ali mislim
zakasnio si.

1834
01:35:48,913 --> 01:35:51,978
Možeš se boriti protiv mene, fisk, ali ti
ne mogu se boriti protiv 40 milijuna ljudi.

1835
01:35:52,013 --> 01:35:56,411
Kad se otvori mjenjačnica, bit ću
tamo dolje kupuju, kupuju, kupuju!

1836
01:35:56,446 --> 01:35:58,444
U redu.
upozorio sam te.

1837
01:35:58,479 --> 01:36:00,312
Hvala vam, komodore.

1838
01:36:00,347 --> 01:36:03,046
ha ha!
Luke, dovedi moju kočiju.

1839
01:36:03,081 --> 01:36:06,046
meni je vrijeme
jurišati na neprijatelja.

1840
01:36:06,081 --> 01:36:10,946
Ne. Neću ti dopustiti da odstupiš
ovaj ured, Jim. Vrijedno je tvog života.

1841
01:36:10,981 --> 01:36:13,780
Misliš da ću se povući
sada zbog onih prijetnji vrućim zrakom?

1842
01:36:13,815 --> 01:36:15,147
Misliš da se bojim?

1843
01:36:15,182 --> 01:36:17,413
Mogli biste se boriti jednako žestoko
stražnja strana te oznake

1844
01:36:17,448 --> 01:36:19,613
kao što možete
dolje u zlatnoj sobi.

1845
01:36:19,648 --> 01:36:21,080
To je super ideja.

1846
01:36:21,115 --> 01:36:23,413
Ja ću ostati ovdje
iza barikada.

1847
01:36:23,448 --> 01:36:25,547
Prije razmjene
otvori, idete dolje

1848
01:36:25,582 --> 01:36:27,614
i reci mojim brokerima
nastaviti kupovati.

1849
01:36:27,649 --> 01:36:30,714
Kad zlato dosegne 200, ja ću
marširajte tamo dolje u slavi.

1850
01:36:30,749 --> 01:36:33,881
Nakon što sve ovo završi, možete
izvodi sve što želiš,

1851
01:36:33,916 --> 01:36:36,247
ali ne moraš ići
tamo dolje danas!

1852
01:36:36,282 --> 01:36:37,615
Oh, da, želim.

1853
01:36:37,650 --> 01:36:41,015
Kad zlato dosegne 200, dobio sam
biti tu da naplati okladu.

1854
01:36:42,082 --> 01:36:44,049
ideš li
za mene sada,

1855
01:36:44,084 --> 01:36:46,582
ili moram pokvariti dobro
ideja da idem sam?

1856
01:36:46,617 --> 01:36:48,082
Idem, šefe.

1857
01:36:48,117 --> 01:36:50,050
Kupujte i kupujte dalje.

1858
01:36:51,549 --> 01:36:53,117
Kupiti!

1859
01:36:53,152 --> 01:36:54,683
Kupi, ona je.

1860
01:36:58,050 --> 01:37:01,549
Vi dečki pazite na ta vrata i nemojte
neka nitko ne ulazi unutra, čuješ li me?

1861
01:37:01,584 --> 01:37:03,484
Želim vidjeti Jima Fiska!

1862
01:37:03,519 --> 01:37:04,484
Aah!

1863
01:37:20,651 --> 01:37:22,152
Ponudit ću 25.000!

1864
01:37:22,187 --> 01:37:25,885
kupit ću ga. Više
ponude? Tko ima zlato?

1865
01:37:25,920 --> 01:37:28,452
Ja ću licitirati
25.000 na 145!

1866
01:37:28,487 --> 01:37:29,953
prodano!

1867
01:37:29,988 --> 01:37:32,053
500 000!

1868
01:37:33,554 --> 01:37:37,352
Brady i Morrison jesu
nesposobni ispuniti svoje obveze.

1869
01:37:45,055 --> 01:37:48,253
Nathan, harken i brown nisu uspjeli!

1870
01:37:51,722 --> 01:37:54,222
Martin i Blake
nisu uspjeli!

1871
01:37:56,956 --> 01:37:58,888
Greenfield tvrtka-
nije uspio!

1872
01:38:01,289 --> 01:38:03,188
Tennyson i Ames-
nije uspio!

1873
01:38:04,855 --> 01:38:06,722
Još uvijek nema riječi
iz Washingtona, gospodo.

1874
01:38:06,757 --> 01:38:09,455
Nije bilo udjela dionica
jutros prodano na burzi.

1875
01:38:09,490 --> 01:38:12,022
Svi se boje kupovati jer
ne znaju koliko novac vrijedi.

1876
01:38:12,057 --> 01:38:14,622
Objavio sam 78 neuspjeha
s više za slijediti.

1877
01:38:14,657 --> 01:38:17,223
Mrzim se vraćati
na moju stolicu.

1878
01:38:17,258 --> 01:38:19,990
Izgubili su svaki osjećaj
razlog u zlatnoj sobi-

1879
01:38:20,025 --> 01:38:22,456
stotine luđaka
vrišteći jedno na drugo.

1880
01:38:22,491 --> 01:38:24,556
Wall Street će biti
zatvoreno sutra

1881
01:38:24,591 --> 01:38:27,990
jer ne vidim kako
sad možemo prestati loviti ribu.

1882
01:38:34,591 --> 01:38:37,058
Josie! Josie, pogledaj. zlato
ide gore i gore i gore!

1883
01:38:37,093 --> 01:38:39,290
Za nekoliko sati,
bit ću bogat kao kralj!

1884
01:38:39,325 --> 01:38:42,225
Nećemo imati vjenčanje,
imat ćemo krunidbu!

1885
01:38:42,260 --> 01:38:45,059
Jim, hoćeš li mi dopustiti
razgovarati s tobom?

1886
01:38:45,094 --> 01:38:47,558
Što je bilo?
Nešto nije u redu?

1887
01:38:47,593 --> 01:38:49,759
sve je krivo,
Jim. Sve.

1888
01:38:49,794 --> 01:38:52,291
Pa, što je to?
reci mi

1889
01:38:53,759 --> 01:38:55,159
Pa, ja-

1890
01:38:55,194 --> 01:38:58,459
nikada nisam pokušao razgovarati s
ti prije o poslu, ali-

1891
01:38:58,494 --> 01:39:00,860
to je zato što si nervozan
o meni, kao što je luke.

1892
01:39:00,895 --> 01:39:04,559
Nije to, Jime. To je što
ti radiš. Nije u redu.

1893
01:39:04,594 --> 01:39:06,326
Ti samo razmišljaš
od sebe.

1894
01:39:06,361 --> 01:39:08,060
Samo razmišljam
od tebe, josie.

1895
01:39:08,095 --> 01:39:09,560
Što je s nickom?

1896
01:39:09,595 --> 01:39:12,027
On je nelojalan!
On pada s ostalima!

1897
01:39:12,062 --> 01:39:14,161
Svi moraju ići dolje
osim tebe, Jim?

1898
01:39:14,196 --> 01:39:16,128
Ne shvaćaš
što radiš.

1899
01:39:16,163 --> 01:39:18,061
Ljudi gube
sve Oni pate.

1900
01:39:18,096 --> 01:39:20,027
Uništavaju se.
Oni se ubijaju.

1901
01:39:20,062 --> 01:39:21,294
Mrze te, Jime.

1902
01:39:21,329 --> 01:39:23,162
Ali samo po
mali ljudi, josie.

1903
01:39:23,197 --> 01:39:25,261
Zar smo drugačiji
nego mali ljudi, Jim?

1904
01:39:25,296 --> 01:39:27,328
Bio sam jedan
kad sam te upoznao.

1905
01:39:27,363 --> 01:39:30,294
Učinio si me velikom svojom hrabrošću
i vaše ideje i vaš novac.

1906
01:39:30,329 --> 01:39:33,261
Ali ako je ovo to
znači, ne želim to, Jime.

1907
01:39:33,296 --> 01:39:34,529
Dolazi previsoko.

1908
01:39:34,564 --> 01:39:36,096
Što nas briga
što svijet govori?

1909
01:39:36,131 --> 01:39:37,796
Sutra ću ga kupiti
i da ti ga!

1910
01:39:37,831 --> 01:39:39,596
Ne želim to!

1911
01:39:39,631 --> 01:39:41,963
Trenutno postoje samo dvije osobe
u ovom svijetu koji se računa-ti i ja!

1912
01:39:41,998 --> 01:39:44,429
Tek počinjem osjećati
moć koja je u meni.

1913
01:39:44,464 --> 01:39:46,830
Sada to znam
ništa me ne može zaustaviti.

1914
01:39:46,865 --> 01:39:49,164
Što god mi stoji na putu
mora ići dolje!

1915
01:39:49,199 --> 01:39:52,396
Jim, ne poznajem te.
Skoro te se bojim.

1916
01:39:52,431 --> 01:39:55,497
Ne, ne bojiš me se.
Bojiš se života, josie.

1917
01:39:55,532 --> 01:39:57,905
Ali natjerat ću te
volim ga isto koliko i ja

1918
01:39:57,906 --> 01:39:58,997
koliko god te volim.

1919
01:39:59,033 --> 01:40:00,664
Što se dogodilo
tebi, Jim?

1920
01:40:00,699 --> 01:40:02,731
Bio si ljubazan
i velikodušan.

1921
01:40:02,766 --> 01:40:04,865
Bio si najljubazniji
čovjek kojeg sam ikada poznavao.

1922
01:40:04,900 --> 01:40:06,931
Ali sad si narastao
sebičan i neljubazan.

1923
01:40:06,966 --> 01:40:08,865
Što se dogodilo
tvom srcu, jim?

1924
01:40:08,900 --> 01:40:12,166
Pripada tebi, josie, samo
kao da ćeš pripadati meni.

1925
01:40:12,201 --> 01:40:14,432
Prestani se bojati. Mi smo
popeo iznad ispravnog i krivog.

1926
01:40:14,467 --> 01:40:16,699
Pokušavaju povući
nas dolje, ali oni ne mogu.

1927
01:40:16,734 --> 01:40:18,799
Idemo više
i sve više i više!

1928
01:40:21,199 --> 01:40:23,732
Ponuda 150 za bilo koji dio od 2 milijuna!

1929
01:40:23,767 --> 01:40:25,767
500.000 na 150!

1930
01:40:25,802 --> 01:40:27,666
Ja ću uzeti.
Ima li još ponuda?

1931
01:40:27,701 --> 01:40:30,134
Ako se razbije 160,
doći će do 200!

1932
01:40:30,169 --> 01:40:32,466
Nećemo
neka pukne 160!

1933
01:40:34,533 --> 01:40:36,433
Jim! Ona je
upravo prevalio 150.

1934
01:40:36,468 --> 01:40:38,601
150? 157! Zašto nisi
u zlatnoj sobi?

1935
01:40:38,636 --> 01:40:40,300
Oh, dobivam
nervozan, šefe.

1936
01:40:40,335 --> 01:40:42,534
Kažem ti, zid
ulica je poludjela.

1937
01:40:42,569 --> 01:40:44,235
Ova stvar je
van kontrole!

1938
01:40:44,270 --> 01:40:47,101
Jer sam ih stjerao u kut! Imam sve
tamošnje zlato je izvan riznice.

1939
01:40:47,136 --> 01:40:48,601
Ali još uvijek kupujem, Luke.

1940
01:40:51,069 --> 01:40:53,668
Ne možemo više izdržati! Gotovi smo!

1941
01:40:53,703 --> 01:40:56,368
Idemo odavde
dok smo još živi!

1942
01:40:56,403 --> 01:40:58,769
Ne mogu ostati s tobom!
Doći će do 200!

1943
01:40:58,804 --> 01:41:00,301
Drži se mene!
Ne smiješ izgubiti!

1944
01:41:00,336 --> 01:41:02,803
1621/2! Josie!

1945
01:41:02,838 --> 01:41:04,269
Jim!
Pogledaj, josie.

1946
01:41:04,304 --> 01:41:07,170
1621/2. stjerao sam ih u kut.
Imam sve zlato koje postoji!

1947
01:41:07,205 --> 01:41:10,137
Sad moraju kupovati od mene,
pod svaku cijenu koju imenujem.

1948
01:41:16,637 --> 01:41:18,303
evo ga

1949
01:41:19,972 --> 01:41:21,470
Gospoda!

1950
01:41:21,505 --> 01:41:24,771
Predsjednik grant je
oslobađajući neograničeno zlato

1951
01:41:24,806 --> 01:41:27,872
iz sjedinjenih država
riznica!

1952
01:41:27,907 --> 01:41:31,172
Zlatni kutak je slomljen!

1953
01:41:36,772 --> 01:41:39,105
Jim Fisk!
Idemo po jim fisku!

1954
01:41:49,906 --> 01:41:51,839
Luke! Postrojiti se
dječaci vojnici.

1955
01:41:51,874 --> 01:41:54,507
Marširamo po zidu
ulica da im pokažemo tko je kralj!

1956
01:41:54,542 --> 01:41:56,074
Jim, dođi ovamo!

1957
01:41:56,109 --> 01:41:59,207
Jim, pogledaj!
Nešto nije u redu!

1958
01:42:26,076 --> 01:42:27,609
Jim,
što se dogodilo?

1959
01:42:30,910 --> 01:42:34,610
Ja... upravo sam izgubio
oklada, josie.

1960
01:42:49,646 --> 01:42:51,978
Nećemo marširati
danas, luke.

1961
01:42:53,444 --> 01:42:55,477
Nikada nećemo
ponovno marširati.

1962
01:42:57,112 --> 01:42:59,045
Švorc sam, josie.

1963
01:43:00,645 --> 01:43:02,779
Jim fisk je uhićen.

1964
01:43:04,513 --> 01:43:06,979
Odmah se vraćam
gdje sam počeo.

1965
01:43:13,247 --> 01:43:14,579
Jim...

1966
01:43:14,614 --> 01:43:17,579
ne brini za mene,
josie.

1967
01:43:17,614 --> 01:43:19,080
ja sam dobro

1968
01:43:19,115 --> 01:43:23,280
Samo sam se smijao kad sam to pomislio
po prvi put u životu,

1969
01:43:23,315 --> 01:43:25,380
nick je bio pametniji
nego što sam bio.

1970
01:43:27,249 --> 01:43:32,081
A mislio sam da sam veći
nego bilo tko drugi.

1971
01:43:32,116 --> 01:43:34,715
Ne brini, josie.

1972
01:43:36,115 --> 01:43:38,115
Vi ste dobili svoje.

1973
01:43:38,150 --> 01:43:44,149
Vidiš kako sam bio pametan da te napravim
uzeti sve te stvari koje sam ti dao?

1974
01:43:44,184 --> 01:43:46,448
Dobio si svoj milijun.

1975
01:43:46,483 --> 01:43:48,349
Ne, Jim, nisam.

1976
01:43:48,384 --> 01:43:52,549
Oh, naravno da jesi.
kako to misliš

1977
01:43:53,783 --> 01:43:56,049
Sve sam dao Nicku.

1978
01:44:01,117 --> 01:44:03,084
Morao sam, Jime.

1979
01:44:03,119 --> 01:44:04,650
Trebao mu je novac
očajnički.

1980
01:44:04,685 --> 01:44:07,683
Morao sam mu pomoći.
Zar ne vidite?

1981
01:44:09,117 --> 01:44:11,884
Naravno, vidim.

1982
01:44:11,919 --> 01:44:13,918
Pokušajte razumjeti.

1983
01:44:18,118 --> 01:44:20,085
razumijem.

1984
01:44:26,585 --> 01:44:29,153
Tek počinjem
razumjeti.

1985
01:44:43,586 --> 01:44:45,586
Znamo da jesi
unutra, jim fisk!

1986
01:44:45,621 --> 01:44:47,520
izađi,
ti žutokljuni prevarantu!

1987
01:44:47,555 --> 01:44:49,520
Što je bilo?
bojiš li se

1988
01:44:49,555 --> 01:44:51,155
Hajde van!

1989
01:44:58,687 --> 01:45:00,821
Jime, ne možeš izaći
ondje. Mafijat će te!

1990
01:45:00,856 --> 01:45:02,955
Vi mislite
bojim se moba?

1991
01:45:02,990 --> 01:45:04,555
Jim!
Ostani ovdje, josie.

1992
01:45:04,590 --> 01:45:07,955
Ovo je jedan put da pukovnik ide
da bude na čelu svoje pukovnije.

1993
01:45:07,990 --> 01:45:09,421
Jim! Jim!

1994
01:45:18,123 --> 01:45:19,856
Što je bilo, dečki?
Gubite živce?

1995
01:45:19,891 --> 01:45:22,856
Ovo nije šala, ribo! Ovo nije šala!

1996
01:45:22,891 --> 01:45:25,157
Ako je šala,
na meni je!

1997
01:45:25,192 --> 01:45:28,323
Ne možeš sama pričati
iz ovoga!

1998
01:45:28,358 --> 01:45:30,124
čekaj malo!
čekaj malo!

1999
01:45:30,159 --> 01:45:32,690
Tražio si novac,
isti kakav sam bio.

2000
01:45:32,725 --> 01:45:35,024
Zlato bi stjerao u kut
ako si to mogao učiniti.

2001
01:45:35,059 --> 01:45:38,091
I ja sam švorc. Odmah se vraćam
gdje sam počeo prije 10 godina-

2002
01:45:38,126 --> 01:45:39,557
desno dolje
do mog posljednjeg dolara.

2003
01:45:44,525 --> 01:45:47,225
Ali doći ću na vrh, i
ostat ćeš tu gdje jesi!

2004
01:45:47,260 --> 01:45:50,658
Ti pripadaš ulici!
Vratite se na ulice!

2005
01:46:18,393 --> 01:46:19,995
Nađi liječnika.
Da gospodine.

2006
01:46:20,030 --> 01:46:21,561
Polako, Jime.
Dolazi liječnik.

2007
01:46:21,596 --> 01:46:23,228
Ti ćeš biti
u redu

2008
01:46:23,263 --> 01:46:24,494
Jim!

2009
01:46:24,529 --> 01:46:25,828
Jime.

2010
01:46:25,863 --> 01:46:27,461
dobro sam,
josie.

2011
01:46:27,496 --> 01:46:28,995
Lezi mirno, Jime.
Ne mrdaj.

2012
01:46:29,030 --> 01:46:30,195
Ja ću ići.

2013
01:46:30,230 --> 01:46:31,295
Ne, ne, ne.

2014
01:46:32,595 --> 01:46:34,495
Ne idi, Luke.

2015
01:46:35,729 --> 01:46:38,629
Ne možemo
razdvojite partnere sada.

2016
01:46:38,664 --> 01:46:41,695
Nećemo
split partneri, jim.

2017
01:46:41,730 --> 01:46:44,797
Nikad nismo,
i nikada nećemo.

2018
01:46:44,832 --> 01:46:48,296
Polako, šefe.
Bit ćeš dobro.

2019
01:46:48,331 --> 01:46:49,830
Ti ćeš
provući se.

2020
01:46:49,865 --> 01:46:52,496
Naravno, hoću.

2021
01:46:53,596 --> 01:46:56,130
znaš,
to je sjajan život.

2022
01:46:57,764 --> 01:47:00,764
Ne bih prodao
ovu sljedeću minutu za...

2023
01:47:00,799 --> 01:47:02,731
za milijun dolara.

2024
01:47:04,664 --> 01:47:06,131
Nick...

2025
01:47:08,664 --> 01:47:10,565
dugujem ti okladu.

2026
01:47:12,565 --> 01:47:15,832
Ali nemam
novac za to platiti.

2027
01:47:16,999 --> 01:47:18,498
Josie...

2028
01:47:21,065 --> 01:47:23,332
nick...

2029
01:47:23,367 --> 01:47:25,800
ona je s pozlatom
korporacija.

2030
01:47:25,835 --> 01:47:28,066
G. Boyd, možemo dobiti
sada do bolnice.

2031
01:47:28,101 --> 01:47:29,933
Dobio sam kočiju
za pukovnika.

2032
01:47:29,968 --> 01:47:31,800
Ne, ne želim
bilo kočija.

2033
01:47:34,066 --> 01:47:37,101
Dobio zlatnu kočiju
dolazi po mene.

2034
01:47:40,600 --> 01:47:45,500
Pitam se jesu li ta vrata
stvarno su od zlata.